Paroles et traduction Broussaï - Insurrection

Insurrection

La rue gronde de revendications
La voix comme arme, tous dans la même direction
Pour que vous entendiez résonner nos idéaux
Faut il que les pavés volent encore plus haut?

Les fumigènes vont bientôt être lancés
Pour bâillonner les dénonceurs de vérité
Les pions du pouvoir nous attendent en rangées armés
Mais même leurs boucliers ne pourront nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Je me réveille à terre j'ai du mal à respirer
Ça sent le souffre, les gaz lacrymogènes sont lâchés
Je sens sur mon corps les coups de matraques de la répression
Ils m'ont frappé car je criais fort mes opinions

Nous soulevons contre l'ordre établi
Les abus des hommes d'en haut, ceux qui gouvernent notre pays
Ils augmentent le revenu et oubli sans aucun soucis
Les besoins de la population et de sa misérable vie
Vous ne pouvez pas éternellement nous tromper
Combien de temps ces tribulations vont elles encore durer?
Le peuple a faim de justice et d'égalité
Nous sommes en marche et rien ne pourra nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Levons nous battons-nous
Contre leurs lois liberticides, dictatoriales
Des lois pour les riches contre les pauvres et vous trouvez ça normal?
Hey brigadier Sarkozy et ses policiers
Effectif augmenté, créent cette insecurité

Dans ce régime prè-totalitaire
C'est l'éducation et la culture qui sont aspirés
Pourquoi menez vous ce bras de fer contre les plus démunis contre les plus opprimés?
Hey ... les plus opprimés...

Comment voulez-vous que l'on écoute les lois?
Alors que ceux qui les dictent ne les respectent même pas?
Protections immunitaires dans lesquelles on se noie
Ne sont que le reflet des privilèges de nos rois
Et je ne juge, juge même pas vos ambitions
Mais vous êtes des hommes de pouvoir et non de convictions
Nos petits delits et nos jeux interdits
N'arrivent pas à la cheville de vos conspirations
Pour leurs idées des hommes croupissent en prison
Pendant que tranquillement vous brasser vos millions

Justice à deux faces, sur la même place j'te dédicace
Le sens des mots de cette insurrection

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter

Восстание

Улица гудит от требований,
Голос как оружие, все в одном направлении.
Чтобы вы услышали эхо наших идеалов,
Нужно ли, чтобы брусчатка взлетала еще выше?

Дымовые шашки скоро будут брошены,
Чтобы заткнуть рот тем, кто говорит правду.
Пешки власти ждут нас, вооруженные и выстроенные в ряды,
Но даже их щиты не смогут нас остановить.

Ничто не сможет нас остановить. Ничто не сможет нас остановить. Я прихожу в себя на земле, мне трудно дышать.
Пахнет серой, слезоточивый газ распылен.
Я чувствую на своем теле удары дубинок репрессий.
Они избили меня, потому что я громко кричал о своих убеждениях.

Мы восстаем против установленного порядка,
Против злоупотреблений власть имущих, тех, кто правит нашей страной.
Они увеличивают свои доходы и беззаботно забывают
О нуждах народа и его жалкой жизни.
Вы не можете вечно нас обманывать.
Сколько еще продлятся эти испытания?
Народ жаждет справедливости и равенства.
Мы идем вперед, и ничто не сможет нас остановить.

Ничто не сможет нас остановить. Ничто не сможет нас остановить. Поднимемся, сразимся
Против их тиранических, диктаторских законов.
Законы для богатых против бедных, и вы считаете это нормальным?
Эй, бригадир Саркози и его полицейские,
Увеличивая численность, создают эту небезопасность.

В этом предтоталитарном режиме
Образование и культура уничтожаются.
Почему вы ведете эту борьбу против самых обездоленных, против самых угнетенных?
Эй... самых угнетенных...

Как вы хотите, чтобы мы соблюдали законы,
Когда те, кто их диктует, сами их не соблюдают?
Иммунитет, в котором они тонут,
Лишь отражение привилегий наших королей.
И я не осуждаю, даже не осуждаю ваши амбиции,
Но вы люди власти, а не убеждений.
Наши мелкие правонарушения и запретные игры
Не идут ни в какое сравнение с вашими заговорами.
За свои идеи люди гниют в тюрьмах,
Пока вы спокойно гребете свои миллионы.

Правосудие с двумя лицами, на той же площади я посвящаю тебе
Смысл слов этого восстания.

Ничто не сможет нас остановить. Ничто не сможет нас остановить. Ничто не сможет нас остановить. Ничто не сможет нас остановить.