Paroles et traduction Broussaï - La fin du règne

La fin du règne

Soif de domination et instinct de conquête
Ont façonné l′Histoire héritée de nos ancêtres
Asservir des populations, considérés comme sous êtres
Piller des territoires en ne laissant que les miettes
Mais la roue tourne à la croisée des mondes
D'une falaise je regarde les forces qui s′affrontent
S'inverse la balance et tombent les masques de la honte
L'éveil du sud et de l′est de son éclat nous inonde

C′est la fin du règne
Et l'empire sombre dans l′Histoire ancienne
Avant que l'Occident ne s′éteigne / Avant que les Lumières ne s'éteignent
C′est la fin règne

Faire briller les mémoires en se décernant les couronnes
Se parer de richesses comme de glorieuses auréoles
Presser tous les fruits sans penser à la fin de l'automne
A vouloir marcher sur l'eau, on finit par noyer nos symboles

Repousser les limites jusqu′à en perdre le contrôle
Notre domination n′est plus que l'ombre d′un fantôme
Le tiers monde se réveille pendant qu'on s′endort sur le trône
A chaque bout de la chaine, on a échangé les rôles

Aux prochaines prises de décisions, aucune place n'est réservée à la table
L′espoir renait dans certaines régions, comme un bourgeon au printemps arabe
Chez nous il n'y a plus de saison, plus rien ne pourra pousser sur cet arbre
L'oppresseur enfin en perdition, telle la morale à la fin d′une fable

The end of the reign

Thirst for domination and instinct of conquest
Have shaped the history inherited from our ancestors
Enslaving populations, considered as sub beings
Plundering territories, leaving only crumbs behind
But the wheel turns at the crossroads of the worlds
From a cliff I watch the forces that confront each other
The balance is reversed and the masks of shame fall
The awakening of the south and of the east floods us with its brilliance

It is the end of the reign
And the empire sinks into ancient history
Before the West is extinguished / Before the Enlightenment is extinguished
It is the end of the reign

To make memories shine by awarding ourselves crowns
Adorning ourselves with riches like glorious halos
Squeezing all the fruits without thinking about the end of autumn
By wanting to walk on water, we end up drowning our symbols

Pushing the limits until we lose control
Our domination is now only the shadow of a ghost
The third world is waking up while we fall asleep on the throne
At each end of the chain, we have exchanged roles

In the next decision-making, no place is reserved at the table
Hope is reborn in some regions, like a bud in the Arab spring
With us, there is no more season, nothing will be able to grow on this tree
The oppressor is finally perishing, like the moral at the end of a fable