Sortilège - Broussaï traduction en allemand

Sortilège

Je me suis éveillé, allongé sur le dos
Autour de moi, des stèles, des colonnes, des vitraux
Drapé de blanc, je dois reprendre le flambeau
Première étape sur le chemin des rites ancestraux

La foule se presse pour accuellir la bonne nouvelle
Ils implorent l′ange-gardien de me garder sous son aile
L'heure venue tous réunis dans cette chapelle
On sonne les cloches, l′arrivée d'un nouveau fidèle

Au moment où l'eau bénite m′a coulé sur le front
Je suis entré sous sa divine protection
Je n′étais alors qu'un nourrisson
Si j′avais pu choisir, aurais-je pris cette décision?

Trop de larmes x4

Avec le temps, je me suis mis à étudier
Et découvert ce que je n'aurais pu imaginer
L′Histoire m'a ouvert les yeux sur la réalité
Mes croyances ont alors profondément changé

Sortilège, la légende a fini par diviser le mponde
Plonger les païens dans le royaume de l′ombre
Nous sommes les héritiers d'un passé bien sombre
Qui a enfoui la Vertu loin sous les décombres

Trop de larmes x4

Et dans bien des lieux, la guerre sainte fait rage
Mais il paraît que c'est la main de Dieu qui dirige ces carnages
Ainsi on a substitué la conquête au partage
Et effacé de nos mémoires la parole des Sages

Je n′ai plus besoin de me répondre de qui que ce soit
Pour croire en Nous, en l′Amour, avoir Foi
En toutes ces choses que l'on ne contrôle pas
Mais qui pourtant volent à notre secours, parfois

Il y a tant de portes a pousser
Tant de mystère à percer
Tant de portes a pousser
Le chemin est long pour trouver la clef x2

Trop de larmes ont été versées
Au nom de leur Spiritualité
Trop de sang a coulé
Sur les pages des livres sacrés x2

Trop de larmes x8

Zauberbann

Ich bin erwacht, auf dem Rücken liegend
Um mich herum Stelen, Säulen, Buntglasfenster
In Weiß gehüllt, muss ich die Fackel wiederaufnehmen
Erste Etappe auf dem Weg der Ahnenriten

Die Menge drängt sich, um die gute Nachricht zu empfangen
Sie flehen den Schutzengel an, mich unter seine Fittiche zu nehmen
Zur gegebenen Stunde alle in dieser Kapelle versammelt
Man läutet die Glocken, die Ankunft eines neuen Gläubigen

In dem Moment, als das Weihwasser über meine Stirn floss
Trat ich unter seinen göttlichen Schutz
Ich war damals nur ein Säugling
Hätte ich wählen können, hätte ich diese Entscheidung getroffen?

Zu viele Tränen x4

Mit der Zeit begann ich zu studieren
Und entdeckte, was ich mir nicht hätte vorstellen können
Die Geschichte öffnete mir die Augen für die Realität
Meine Überzeugungen haben sich daraufhin tiefgreifend verändert

Zauberbann, die Legende hat schließlich die Welt gespalten
Die Heiden in das Reich der Schatten gestürzt
Wir sind die Erben einer sehr düsteren Vergangenheit
Die die Tugend tief unter den Trümmern begraben hat

Zu viele Tränen x4

Und an vielen Orten wütet der heilige Krieg
Aber es scheint, dass Gottes Hand diese Gemetzel lenkt
So hat man die Eroberung an die Stelle des Teilens gesetzt
Und aus unserem Gedächtnis die Worte der Weisen gelöscht

Ich muss mich niemandem mehr verantworten
Um an Uns zu glauben, an die Liebe, Glauben zu haben
An all diese Dinge, die man nicht kontrolliert
Aber die uns dennoch manchmal zu Hilfe eilen

Es gibt so viele Türen aufzustoßen
So viele Mysterien zu entschlüsseln
So viele Türen aufzustoßen
Der Weg ist lang, um den Schlüssel zu finden x2

Zu viele Tränen wurden vergossen
Im Namen ihrer Spiritualität
Zu viel Blut ist geflossen
Auf den Seiten der heiligen Bücher x2

Zu viele Tränen x8