Paroles et traduction Broussaï - Sur la toile

Sur la toile

Tout commence par un schéma, une esquisse de la route,
Quand on se retrouve face à soi, on laisse parler sa plume et on écoute,
Puis on se lance dans une voix avec toutes ces certitudes dont on doute,
Pour revenir sur nos pas, arrondir les angles et trouver la clef de voûte,

Une page de brouillon entièrement griffonnée
Et mes pensées commencent à se disperser,
Quand je vois toutes ces courbes bien alignées,
Mes abscisses deviennent des ordonnées,
Sur certaines choses un trait j′ai dû tirer,
Faire des choix sans pour autant abandonner,
Dans ce tissus d'aléas, les lignes se croisent
Et un beau jour elles se rejoignent et s′apprivoisent

Sur cette toile,
Le dessin se dévoile,
Ma vie prend forme sur cette toile, à mesure que le dessin se dévoile.

L'intensité des couleurs pastelles, comme une rose rouge qui fane,
Quand on a gardé l'étincelle, la volupté peut-elle devenir pâle?
Les tons chauds s′entremêlent et flirtent avec les saveurs occitanes,
Toutes les nuances à l′aquarelle ondulent sur la robe de cette gitane,

Elle m'a vite fait oublié le noir et blanc
Et coloré ma vie de vifs pigments,
Un envol auquel on se suspend
Sans chercher le trompe l′il en arrière plan,
Parfois on voudrait figer un moment,
Comme si d'un coup de pinceau on arrêtait le temps,
Arriver à saisir la magie d′un instant,
Que cette sensation abstraite dure éternellement

Refrain

Il importe peu qu'elle finisse aux Beaux Arts,
Car parler de chef-d

На холсте

Всё начинается со схемы, наброска пути,
Когда остаёшься наедине с собой, даёшь волю своему перу и слушаешь,
Потом бросаешься в омут с головой со всеми этими уверенностями, в которых сомневаешься,
Чтобы вернуться назад, сгладить углы и найти ключ от свода,

Страница черновика вся исчиркана
И мои мысли начинают рассеиваться,
Когда я вижу все эти ровные линии,
Мои абсциссы становятся ординатами,
На некоторых вещах пришлось поставить точку,
Делать выбор, не сдаваясь,
В этой ткани случайностей линии пересекаются
И однажды они встречаются и приручают друг друга

На этом холсте,
Рисунок проявляется,
Моя жизнь обретает форму на этом холсте, по мере того, как проявляется рисунок.

Интенсивность пастельных тонов, как увядающая алая роза,
Когда сохранил искру, может ли сладострастие стать бледным?
Тёплые тона переплетаются и заигрывают с окситанскими ароматами,
Все акварельные оттенки струятся по платью этой цыганки,

Ты быстро заставила меня забыть о чёрно-белом
И раскрасила мою жизнь яркими пигментами,
Взлёт, к которому мы стремимся
Не ища обмана на заднем плане,
Иногда хочется остановить мгновение,
Как будто одним взмахом кисти можно остановить время,
Суметь уловить магию момента,
Чтобы это абстрактное ощущение длилось вечно

Припев

Неважно, окажется ли она в Школе изящных искусств,
Ведь говорить о шедевре