À l'envers - Broussaï traduction en anglais

À l'envers

C'est une nouvelle virée entre potes
Juste la fine équipe pour une vibe one shot
Chacun s'installe, prend place dans le camion
Vas-y frère démarre, "roule et monte le son!"
On met les voiles, les intervalles dévalent,
Avec le smile pour ce move sans escale
Direction les dunes de l'ouest où les vagues roulent,
Le rhum coule à flots, où les meufs font des jaloux
Le sun me claque déjà sur la peau
Un ciel d'azur reflète sur mes carreaux
Du sable dans les pompes et jusqu'au poncho
Une bonne rafale pour mettre ça bien haut
Le mot d'ordre, haut de forme, c'est: décompresser
Fini d'courir après la montre, toujours à speeder
No pressure, no stress, on va s'lâcher
Ce soir on est en week-end, ça va chauffer...

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Juste à craquer une allumette
Ici tout l'monde veut faire des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Une de plus mais pas la dernière...

Ca passe des Fugees à Marley, comme dans une Block Party à Harlem
Tous les fauves sont dans l'arène, autant les belles panthères, les lions, les tigresses et les hyènes
Ce soir toutes les couleurs de cuir sont acceptées, autant les chinois, les blancs, les renois et les Roms
De toute façon on finira au même endroit car d'après le dicton: tous les chemins mènent au rhum
Assoiffées comme des abeilles sur le miel, on s'met la ruche, au bar on se jette, on n'peut plus reculer
Dans la foule, les mains en l'air vers le ciel, un gros cul sec me donne envie de me désarticuler
Tout le monde a la pêche, s'infiltre dans la moindre brèche
J'étanche ma soif de liberté, vivons d'amour et de bière fraîche
Ok, ça bataille dur, pour monter sur le ring
Ça tiendra pas tous les 15 rounds! Qui sera KO? Et qui sera le King?

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Juste à craquer une allumette
Ici tout l'monde veut faire des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Une de plus mais pas la dernière...

On plane et on surfe sur la vague, ça bouge ensemble comme un seul bloc
Feux d'artifices et ambiance inflammable, explosion de pétards en stock
Ça s'lâche complet, la mutation s'amorce,
Cette nuit c'est la pleine lune, ne regarde pas ma métamorphose
En loups garous affamés, on sort les crocs,
Je prends un mojito car je suis en manque de glucose
Ma vision se brouille, j'ai l'impression d'marcher en diagonale
Trop de mélange dans ma bouche et quand ma langue fourche
Plus rien dans ma bourse car bière qui coule, n'amasse pas mousse
Si j'pouvais boire tout c'que j'renverse, mes poches seraient encore remplies de pièces
J'te l'dis comme ça, rouge sur blanc, juste en deux vers
Barman, ressers-moi un verre car on finira tous à l'envers

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit tout est parti dans tous les sens
La suite j'peux plus l'écrire en vers
Ce soir tout l'monde a fait des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit tout est parti dans tous les sens

Inside Out

It's another trip with the guys
Just the tight crew for a one-shot vibe
Everyone settles in, takes their place in the truck
Go ahead bro, start it up, "roll and turn up the sound!"
We set sail, the intervals roll by,
With a smile for this non-stop move
Heading for the western dunes where the waves roll,
Rum flows freely, where the girls make others jealous
The sun is already beating down on my skin
An azure sky reflects on my windows
Sand in my shoes and up to my poncho
A good gust of wind to put it up high
The motto, top hat, is: decompress
No more running after the clock, always speeding
No pressure, no stress, let's let loose
Tonight we're on the weekend, it's gonna get hot...

And Broussaï will end up inside out
Tonight it's gonna go in all directions
Just gotta strike a match
Everyone here wants to make friends
Another good party between brothers
Tonight it's gonna go in all directions
One more but not the last...

It goes from Fugees to Marley, like in a Harlem Block Party
All the wild animals are in the arena, as many beautiful panthers, lions, tigresses and hyenas
Tonight all leather colors are accepted, as many Chinese, whites, blacks and Roma
Anyway, we'll all end up in the same place because according to the saying: all roads lead to rum
Thirsty as bees on honey, we put the hive on, we throw ourselves at the bar, we can't back down anymore
In the crowd, hands in the air towards the sky, a big dry ass makes me want to dislocate
Everyone is in the mood, infiltrates the slightest gap
I quench my thirst for freedom, let's live on love and fresh beer
Ok, it's a hard fight to get in the ring
It won't last all 15 rounds! Who will be KO? And who will be the King?

And Broussaï will end up inside out
Tonight it's gonna go in all directions
Just gotta strike a match
Everyone here wants to make friends
Another good party between brothers
Tonight it's gonna go in all directions
One more but not the last...

We're gliding and surfing on the wave, it moves together like a single block
Fireworks and flammable atmosphere, explosion of firecrackers in stock
It's letting go completely, the mutation is starting,
Tonight is the full moon, don't look at my metamorphosis
As hungry werewolves, we take out the fangs,
I'm having a mojito because I'm lacking glucose
My vision is blurred, I feel like I'm walking diagonally
Too much mixture in my mouth and when my tongue forks
Nothing left in my purse because beer that flows, does not gather moss
If I could drink everything I spill, my pockets would still be full of coins
I'm telling you like this, red on white, just in two verses
Bartender, pour me another drink because we'll all end up inside out

And Broussaï will end up inside out
Tonight everything went in all directions
I can't write the rest in verse
Tonight everyone made friends
Another good party between brothers
Tonight everything went in all directions