Paroles et traduction Brown Eyed Girls - A Common Love Story

A Common Love Story

며칠째 귓가를 떠나지 않는
낯익은 멜로디는
또 누구와 누가 헤어졌다는
그 흔해 빠진 이별 노래
거짓말처럼 만났다가
결국은 헤어져 버린 얘기
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
모두 앞다투어 외치고 있는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
남겨진 한 사람
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
저마다 애타게 하소연하는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
그리고 남겨진 또 한 사람
흔해 빠진 사랑에 흔해 빠진 나
그리고 이별 결국 흔해서 잊혀질 얘기
누구도 들여다보진 않겠지만
내게는 깊기만 했던 추억
남몰래 따라 불러봐 이 멜로디
나도 몰래 흘러내려 버린 이 눈물이
말해 주네 우리의 짧았던 지난날들이
끝났다고 내가 더 이럴수록 바보 같다고
멀리서 보면 그랬었지 하며
말할 수 있을지 몰라
하지만 지금 난 어떡해야
이 눈물을 멈출 수 있을지 몰라
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
미스테리
미스테리
미스터리

Обычная история любви

Который день не выходит из головы
Знакомая мелодия,
Опять кто-то с кем-то расстался,
Эта банальная песня о расставании.
Встретились словно во сне,
А в итоге все равно расстались.
До смерти любила, говорят,
Что мне больнее всех,
Все наперебой кричат,
В итоге, все та же песня о любви.
Один должен уйти,
Другой остается.
Может быть, ты все еще
Смеешься над этой песней?
Запоздалые слезы нужны лишь
Жалким дуракам.
Ты смеялся надо мной,
А я стала такой дурой.
Любовь, которую невозможно предугадать даже на завтра,
Неразгаданная тайна.
До смерти любила, говорят,
Что мне больнее всех,
Каждый отчаянно жалуется,
В итоге, все та же песня о любви.
Один должен уйти,
И другой остается.
Банальная любовь, банальная я,
И банальное расставание, которое в итоге забудется.
Никто не заглянет в них,
Но для меня эти воспоминания так глубоки.
Незаметно напеваю эту мелодию,
Невольно текут слезы,
Они говорят, что наши короткие дни прошли,
Что все кончено, и чем больше я так себя веду, тем больше я похожа на дуру.
Издалека, возможно, так и было,
Могу сказать я,
Но что же мне делать сейчас?
Как мне остановить эти слезы?
Может быть, ты все еще
Смеешься над этой песней?
Запоздалые слезы нужны лишь
Жалким дуракам.
Ты смеялся надо мной,
А я стала такой дурой.
Любовь, которую невозможно предугадать даже на завтра,
Неразгаданная тайна.
Тайна.
Тайна.
Тайна.