Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Abandoned

Abandoned

그때 내가 한 말 기억하니
울면서 애원했었지
돌아갈 곳 없는 난 어떡해
제발 이러지 마 부탁이야
너 떠난 후
난 멍하니 벽만 보며
울다 웃곤 했어
그런데 넌
사랑을 말하는 거니
싫어 이젠 싫어
너의 사랑을 받은 이유로
나는 나를 버려야 했어
내 모든 것을 다 가진 네가
남은 게 없는 날 버렸기에
그때 내가 한 말 기억하니
I still remember the pain
그 칼에 베인 듯한 상처를 알면서도
똑같은 실투를 계속하는 내 DNA
돌아갈 곳 없는 난 어떡해
You took my everything
You were my everything
You know I'm empty
겉과 속이 다 무너져
There ain't no gravity
널 떠난 후
난 멍하니 벽만 보며
울다 웃곤 했어
그런데 넌
사랑을 말하는 거니
싫어 싫어 이젠 싫어
너의 사랑을 받은 이유로
나는 나를 버려야 했어
내 모든 것을 다 가진 네가
남은 게 없는 날 버렸기에
축 처진 어깨가 내
부서진 마음과 같네
네가 없는 삶을 상상한 적 없어
그런데 너는 어때
바닥에서 널 위해 끌어 올려줬어
그런데 너는 어때
이별과 재회가 반복이 될수록
나는 날 조금씩 내게서 덜었어
그런데 너는 어때
I still remember the pain
너의 사랑을 받은 이유로
나는 나를 버려야 했어
내 모든 것을 다 가진 네가
남은 게 없는 날 버렸기에
너의 사랑을 받은 이유로
나는 나를 버려야 했어
내 모든 것을 다 가진 네가
남은 게 없는 날 버렸기에

Abandonné

Tu te souviens de ce que j'ai dit à l'époque ?
Je te suppliais en pleurant.
Que vais-je faire, moi qui n'ai nulle part où aller ?
S'il te plaît, ne fais pas ça, je t'en prie.
Après ton départ,
Je restais immobile, le regard fixé sur le mur,
Je pleurais et riais.
Mais toi,
Tu parles d'amour ?
Non, je n'en veux plus.
Pour avoir reçu ton amour,
J'ai dû me sacrifier.
Toi qui avais tout,
Tu m'as abandonnée, moi qui n'avais rien.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à l'époque ?
I still remember the pain
Même si je connais la douleur de cette blessure de couteau,
Mon ADN continue de faire les mêmes erreurs.
Que vais-je faire, moi qui n'ai nulle part où aller ?
You took my everything
You were my everything
You know I'm empty
L'extérieur et l'intérieur se sont effondrés.
There ain't no gravity
Après ton départ,
Je restais immobile, le regard fixé sur le mur,
Je pleurais et riais.
Mais toi,
Tu parles d'amour ?
Non, je n'en veux plus.
Pour avoir reçu ton amour,
J'ai dû me sacrifier.
Toi qui avais tout,
Tu m'as abandonnée, moi qui n'avais rien.
Mes épaules tombantes,
Comme mon cœur brisé.
Je n'ai jamais imaginé une vie sans toi.
Mais toi, comment te sens-tu ?
Je t'ai tirée du fond pour toi.
Mais toi, comment te sens-tu ?
Plus les ruptures et les retrouvailles se répètent,
Je me suis de plus en plus éloignée de moi-même.
Mais toi, comment te sens-tu ?
I still remember the pain
Pour avoir reçu ton amour,
J'ai dû me sacrifier.
Toi qui avais tout,
Tu m'as abandonnée, moi qui n'avais rien.
Pour avoir reçu ton amour,
J'ai dû me sacrifier.
Toi qui avais tout,
Tu m'as abandonnée, moi qui n'avais rien.