Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

묻지 않을게 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도
내 사랑 머물 수 없음을 알기에
이해해볼게 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건
그림자뿐임을 난 알기에
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
기도해볼게 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는 대로 그대로
무뎌진 가슴만 남아있기를
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도
날 설레게 한 그 향기도
왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지
무너져야만 하는지
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이제 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너

Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

I won't ask why you're leaving
Since I know you don't love me anymore
Your heartless heart doesn't have room
For my love to stay
I'll try to understand why I'm left alone
Since there's no one to wipe away my tears
All that's left by my side
Is a shadow, I know
Love, like a spring rain, drenched my heart
Leaving behind unforgettable memories
Now, with one word, forget
You dream of a different dream, one without me
Farewell, like a winter rain, makes my eyes water
Leaving behind only unforgettable wounds
Now, with one word, you're leaving
You dream of a happiness that doesn't include me
I'll pray for you to be forgotten
For this sorrowful love never to return to me
As time passes, let it be
Leaving only a numb heart
Why is it that happy moments and confessions of love
And the scent that made me flutter
Why can't they stay? Why must you leave?
Why must it all crumble?
Love, like a spring rain, drenched my heart
Leaving behind unforgettable memories
With one word, forget
You dream of a different dream, one without me
Farewell, like a winter rain, makes my eyes water
Leaving behind only unforgettable wounds
With one word, you're leaving
You dream of a happiness that doesn't include me
Leaving behind only unforgettable wounds
Now, with one word, you're leaving
You dream of a happiness that doesn't include me