Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

묻지 않을게 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도
내 사랑 머물 수 없음을 알기에
이해해볼게 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건
그림자뿐임을 난 알기에
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
기도해볼게 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는 대로 그대로
무뎌진 가슴만 남아있기를
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도
날 설레게 한 그 향기도
왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지
무너져야만 하는지
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이제 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너

L'amour comme une pluie de printemps, l'adieu comme une pluie d'hiver

Je ne te demanderai pas pourquoi tu pars
Car je sais que tu ne m'aimes plus
Dans ton cœur maigre
Je sais que mon amour ne peut pas rester
Je vais essayer de comprendre pourquoi je suis seule
Maintenant je n'ai plus personne pour essuyer mes larmes
Seule mon ombre est à mes côtés
Je le sais
L'amour est comme une pluie de printemps qui mouille mon cœur
Il laisse des souvenirs indélébiles
Ce seul mot "oublie"
Tu rêves d'un autre destin qui ne me concerne pas
La séparation est comme une pluie d'hiver qui mouille mes yeux
Ne laissant que des blessures indélébiles
Ce seul mot "pars"
Tu rêves d'un bonheur qui ne me concerne pas
Je prie pour que tu sois oublié
Pour que cet amour douloureux ne revienne jamais
Comme le temps passe
Que seul mon cœur endurci reste
Pourquoi ces moments de bonheur, ces déclarations d'amour
Ce parfum qui me faisait vibrer
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester, pourquoi faut-il partir
Pourquoi faut-il que tout s'effondre ?
L'amour est comme une pluie de printemps qui mouille mon cœur
Il laisse des souvenirs indélébiles
Ce seul mot "oublie"
Tu rêves d'un autre destin qui ne me concerne pas
La séparation est comme une pluie d'hiver qui mouille mes yeux
Ne laissant que des blessures indélébiles
Ce seul mot "pars"
Tu rêves d'un bonheur qui ne me concerne pas
Ne laissant que des blessures indélébiles
Ce seul mot "pars"
Tu rêves d'un bonheur qui ne me concerne pas