Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

Love Like A Spring Rain, Farewell Like A Winter Rain

묻지 않을게 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도
내 사랑 머물 수 없음을 알기에
이해해볼게 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건
그림자뿐임을 난 알기에
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
기도해볼게 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는 대로 그대로
무뎌진 가슴만 남아있기를
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도
날 설레게 한 그 향기도
왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지
무너져야만 하는지
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이제 떠난다는 그 한마디로
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너

Любовь как весенний дождь, прощание как зимний дождь

Не буду спрашивать, почему ты уходишь,
Ведь я знаю, что ты больше не любишь.
В твоём исхудавшем сердце
Нет места для моей любви, я знаю.
Постараюсь понять, почему я осталась одна,
Ведь теперь некому вытереть мои слёзы.
Сейчас рядом со мной
Лишь моя тень, я знаю.
Любовь, как весенний дождь, напоила мое сердце,
Оставив неизгладимые воспоминания.
А теперь одним словом "забудь"
Ты видишь другие сны, где нет меня.
Разлука, как зимний дождь, заливает мои глаза,
Оставляя лишь неизгладимые раны.
А теперь одним словом "ухожу"
Ты мечтаешь о счастье, где нет меня.
Буду молиться, чтобы ты забылся,
Чтобы грустная любовь больше не приходила ко мне.
Чтобы с течением времени
Осталось лишь очерствевшее сердце.
Почему счастливые мгновения, признания в любви,
Тот аромат, что волновал меня,
Почему всё это не может остаться,
Почему всё должно рухнуть?
Любовь, как весенний дождь, напоила мое сердце,
Оставив неизгладимые воспоминания.
Одним словом "забудь"
Ты видишь другие сны, где нет меня.
Разлука, как зимний дождь, заливает мои глаза,
Оставляя лишь неизгладимые раны.
Одним словом "ухожу"
Ты мечтаешь о счастье, где нет меня.
Оставляя лишь неизгладимые раны.
А теперь одним словом "ухожу"
Ты мечтаешь о счастье, где нет меня.