Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love is...

Love is...

우연히 마주친 너의 모습에
아무렇지도 않았어
잘 지내냐는 그 흔한 인사도
쉬웠었지만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
Love is just a game...
그 게임은 끝났어
유효기한이 다 된 것 뿐이라 믿어왔어
그렇게 해야만이 살 수 있었어
하루를 버틸 수 있었어
너와 내 친구들이 우리를 다 알잖아
더러 가끔씩 네 얘기가 나올 때면
어색하기 짝이 없는 표정으로
아무렇지 않은 척 해...
하지만 잘 안 돼, 난 (잘 안 돼, 난)
"여기까지인거야."
수 천번 되뇌었어
너 그리워질 때면 (우리의 인연이 다한 것 뿐이야)
Love is just a game
아파할 건 없다고 (그럴 필요 없다고)
위로했지만...
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
우리 둘이 같이 즐겨 듣던 musician의
노래가 어느 숍에
울려 퍼지면 멍해지는 나를 볼 수 있어
자릴 서둘리 피해...
너로부터 달아나기
위해... 아직도 이래...
함께 예전에 자주 갔던 장소
지나칠 때면 나도 몰래 나의 맘 속
한 구석에서 바래
우연으로라도 마주치기를 원하네...
난 아직도 아직도 이래...
(Missing you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
(언제나 너를 기다려) I thought you"d always be my boy
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 참을 수 없어
가슴이 아파, 가슴이 아파
내 심장이 찢겨진 듯 해
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 숨 쉴 수 없어
미칠 것 같아, 미친 것 같아
너만을 원한 것 뿐인데
(Baby it's you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
왜... 사랑은 나에겐 게임일 뿐인데...
Love is not a game...

Love is...

Our eyes met by chance,
I didn't care.
Even a simple greeting
Was easy.
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I'm still the same.
Even if time has changed everything,
I think only of our memories.
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I can't let you go.
Even if you shatter and ruin me,
I only remember your face.
Baby, it's you.
Love is just a game...
That game is over.
I've been trying to believe it's just expired,
That's the only way I can survive.
That's the only way I can make it through each day.
Our friends and I all know the truth about us.
When your name comes up, sometimes,
An awkward expression fills my face
And I pretend like I don't care.
But it's not okay, I (It's not okay, I)
"This is it."
I've told myself this a thousand times.
Whenever I miss you (Our connection is done)
Love is just a game.
I tell myself it won't hurt (I don't need to)
But...
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I'm still the same.
Even if time has changed everything,
I think only of our memories.
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I can't let you go.
Even if you shatter and ruin me,
I only remember your face.
Baby, it's you.
The musician we both loved
Is playing in a shop
And my mind goes numb.
I rush out
To escape you
And still...
The places we used to go
Bring a secret song to my heart,
That I sing alone,
Hoping by chance to see you.
Still, I'm here...
(Missing you) Everyone tells me time will heal me
(Love is just a game)
(Missing you) But it doesn't work for me.
(I'll always be waiting for you) I thought you'd always be my boy.
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I can't take it.
My heart aches, my heart aches,
It feels like it's being torn apart.
Baby, you (My heart is aching and breaking)
I can't breathe,
I'm going crazy, I'm going crazy.
All I wanted was you.
(Baby, it's you) Everyone tells me time will heal me
(Love is just a game)
(Missing you) But it doesn't work for me.
Why... is love just a game to me?
Love is not a game...