Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love is...

Love is...

우연히 마주친 너의 모습에
아무렇지도 않았어
잘 지내냐는 그 흔한 인사도
쉬웠었지만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
Love is just a game...
그 게임은 끝났어
유효기한이 다 된 것 뿐이라 믿어왔어
그렇게 해야만이 살 수 있었어
하루를 버틸 수 있었어
너와 내 친구들이 우리를 다 알잖아
더러 가끔씩 네 얘기가 나올 때면
어색하기 짝이 없는 표정으로
아무렇지 않은 척 해...
하지만 잘 안 돼, 난 (잘 안 돼, 난)
"여기까지인거야."
수 천번 되뇌었어
너 그리워질 때면 (우리의 인연이 다한 것 뿐이야)
Love is just a game
아파할 건 없다고 (그럴 필요 없다고)
위로했지만...
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
우리 둘이 같이 즐겨 듣던 musician의
노래가 어느 숍에
울려 퍼지면 멍해지는 나를 볼 수 있어
자릴 서둘리 피해...
너로부터 달아나기
위해... 아직도 이래...
함께 예전에 자주 갔던 장소
지나칠 때면 나도 몰래 나의 맘 속
한 구석에서 바래
우연으로라도 마주치기를 원하네...
난 아직도 아직도 이래...
(Missing you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
(언제나 너를 기다려) I thought you"d always be my boy
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 참을 수 없어
가슴이 아파, 가슴이 아파
내 심장이 찢겨진 듯 해
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 숨 쉴 수 없어
미칠 것 같아, 미친 것 같아
너만을 원한 것 뿐인데
(Baby it's you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
왜... 사랑은 나에겐 게임일 뿐인데...
Love is not a game...

L'amour c'est...

À ta vue, rencontrée par hasard
Je n'en éprouvais rien
Cette salutation banale, "Comment vas-tu ?"
Était facile pourtant
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je n'ai pas changé
Le temps passe et tout change
Je me souviens pourtant, de nos souvenirs
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je ne peux pas t'oublier
Tu me brises, tu me détruis
Je me souviens, de ton seul visage
Baby c'est toi
L'amour n'est qu'un jeu...
Ce jeu est terminé
Sa date de péremption est passée, je croyais
Il le fallait pour que je survive
Pour que je tienne le coup une journée
Toi et mes amis, nous nous connaissons tous
Même si de temps en temps, ton nom est évoqué
Avec une gêne non dissimulée
Je fais comme si de rien n'était...
Mais ça ne va pas, je (ça ne va pas, je)
« C'est fini. »
Je me le suis répété mille fois
Quand tu me manques (Notre histoire est terminée)
L'amour n'est qu'un jeu
Il ne faut plus souffrir (C'est inutile)
Je me consolais ainsi...
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je n'ai pas changé
Le temps passe et tout change
Je me souviens pourtant, de nos souvenirs
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je ne peux pas t'oublier
Tu me brises, tu me détruis
Je me souviens, de ton seul visage
Baby c'est toi
Le chanteur que nous aimions écouter ensemble
Sa chanson résonne dans une boutique
Je peux te voir, hagard, fuir l'endroit...
Éviter précipitamment les lieux
Pour t'échapper de moi
Encore aujourd'hui... c'est pareil
Les endroits où nous allions souvent ensemble
Quand je passe, je chante intérieurement, sans le vouloir
Dans un coin de mon cœur
En espérant te croiser par hasard...
Je suis encore comme ça, aujourd'hui... encore
(Tu me manques) Le temps est un remède, bientôt tout ira mieux
C'est ce que tout le monde me dit (L'amour n'est qu'un jeu)
(Tu me manques) Mais pour moi, ça ne marche pas
(Je t'attendrai toujours) I thought you"d always be my boy
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je ne peux pas endurer
J'ai mal, j'ai mal
J'ai l'impression que mon cœur se déchire
Baby toi (Mon cœur souffre et se déchire)
Je ne peux pas respirer
Je deviens folle, je deviens folle
Je voulais seulement toi
(Baby c'est toi) Le temps est un remède, bientôt tout ira mieux
C'est ce que tout le monde me dit (L'amour n'est qu'un jeu)
(Tu me manques) Mais pour moi, ça ne marche pas
Pourquoi... l'amour n'est qu'un jeu pour moi ?
L'amour n'est pas un jeu...