Paroles et traduction Brown Eyed Girls - Love is...

Love is...

우연히 마주친 너의 모습에
아무렇지도 않았어
잘 지내냐는 그 흔한 인사도
쉬웠었지만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
Love is just a game...
그 게임은 끝났어
유효기한이 다 된 것 뿐이라 믿어왔어
그렇게 해야만이 살 수 있었어
하루를 버틸 수 있었어
너와 내 친구들이 우리를 다 알잖아
더러 가끔씩 네 얘기가 나올 때면
어색하기 짝이 없는 표정으로
아무렇지 않은 척 해...
하지만 잘 안 돼, 난 (잘 안 돼, 난)
"여기까지인거야."
수 천번 되뇌었어
너 그리워질 때면 (우리의 인연이 다한 것 뿐이야)
Love is just a game
아파할 건 없다고 (그럴 필요 없다고)
위로했지만...
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 변한 건 없어
시간이 흘러 모두 변해도
떠올라 난, 우리 추억만
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
널 끊을 수 없어
부숴지게 날 망가뜨려도
기억이 나, 너의 얼굴만
Baby it's you
우리 둘이 같이 즐겨 듣던 musician의
노래가 어느 숍에
울려 퍼지면 멍해지는 나를 볼 수 있어
자릴 서둘리 피해...
너로부터 달아나기
위해... 아직도 이래...
함께 예전에 자주 갔던 장소
지나칠 때면 나도 몰래 나의 맘 속
한 구석에서 바래
우연으로라도 마주치기를 원하네...
난 아직도 아직도 이래...
(Missing you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
(언제나 너를 기다려) I thought you"d always be my boy
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 참을 수 없어
가슴이 아파, 가슴이 아파
내 심장이 찢겨진 듯 해
Baby you (가슴이 아파와 심장이 찢겨와)
난 숨 쉴 수 없어
미칠 것 같아, 미친 것 같아
너만을 원한 것 뿐인데
(Baby it's you) 시간이 약이라 곧 괜찮아지리라고
모두가 내게 말해 (Love is just a game)
(Missing you) 하지만 나에겐 통하지 않네
왜... 사랑은 나에겐 게임일 뿐인데...
Love is not a game...

Любовь это...

Случайно встретив тебя,
Я сделала вид, что ничего не чувствую.
Даже банальное "Как дела?"
Далось мне легко.
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не изменилась.
Пусть время идет и все меняется,
Я вспоминаю лишь наши воспоминания.
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не могу забыть тебя.
Даже если это разрушит меня,
Я помню только твое лицо.
Любимый, это ты.
Любовь - всего лишь игра...
Эта игра окончена.
Я убеждала себя, что просто истек срок годности.
Только так я могла выжить.
Только так я могла прожить день.
Ведь все наши друзья знают о нас.
И когда иногда они говорят о тебе,
С неловким выражением лица
Я делаю вид, что мне все равно...
Но у меня не получается (Не получается).
"Между нами все кончено."
Я повторяла это тысячи раз.
Когда я скучаю по тебе (Нашей связи пришел конец)
Любовь - всего лишь игра.
Не стоит переживать (Не нужно).
Я утешала себя...
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не изменилась.
Пусть время идет и все меняется,
Я вспоминаю лишь наши воспоминания.
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не могу забыть тебя.
Даже если это разрушит меня,
Я помню только твое лицо.
Любимый, это ты.
Песня музыканта, которого мы оба любили,
Звучит в каком-то магазине,
И я цепенею, ты можешь это видеть.
Я спешу уйти...
Чтобы убежать от тебя...
Я все еще такая...
Когда я прохожу мимо мест, где мы раньше бывали,
Где-то в глубине души
Я надеюсь,
Случайно встретить тебя...
Я все еще такая...
(Скучаю по тебе) Время лечит, и скоро все будет хорошо,
Все говорят мне (Любовь - всего лишь игра).
(Скучаю по тебе) Но это не работает на мне.
(Я всегда буду ждать тебя) Я думала, ты всегда будешь моим.
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не могу этого вынести.
Сердце болит, сердце болит.
Мое сердце словно разрывается.
Любимый (Сердце болит, разрывается на части)
Я не могу дышать.
Я схожу с ума, я схожу с ума.
Я просто хотела быть с тобой.
(Любимый, это ты) Время лечит, и скоро все будет хорошо,
Все говорят мне (Любовь - всего лишь игра).
(Скучаю по тебе) Но это не работает на мне.
Почему... Любовь для меня - всего лишь игра...
Любовь - это не игра...