Paroles et traduction Brown Eyed Girls - 떠나라 미스김

떠나라 미스김

워 예 예
자 이제 새로운 용기로
지루한 일상은 잊고
잊어버리고
여길 떠나 봐 예 어
나를 따라와 워
모두 같이
누구도 닿지 닿지 않을 곳으로
너와 내가 원한 걸 찾아 떠나
매일 아침 난 출근길에서
또 전쟁처럼 버스를 타고
사람들 틈씨발
난 어느새 파김치 처럼 예
시들 시들한 몸을 이끌고
어김없이 내 자리에 앉아
미스들만의 메신저 속에
하루 종일 눈치 보며 수다 떨기
이 대리는 얼굴이 딸리고
나 실장은 성격이 아니고
매너 있는 말투에
핸섬한 정 이사님
그러면 그렇지 애가 둘이래
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
상쾌한 향기들로 가득하고
파스텔의 색들이 물결을 이루어
갑자기 그대가 보고 싶어져서
밖으로 나와서 전화를 걸었어
우리 용기란 걸 한 번 짜내어
둘이 어디로든 떠나 볼래요
부릉 부릉 신나게 달려 그대여
빵빵한 차가 아녀도 좋네요
이젠 입에 발린 소린 잊고
이젠 아무 눈치 보지 말고
화려한 모습으로
좀 더 야하면 어때
네 안에 숨겨진 너를 찾아봐
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
Uh ho uh ho
삶이 날 속일지라도
난 지지 않을 desperado
이 도시를 다 가로지를
새로운 바람 꼭 두고 봐라
지금은 나 책상에 붙잡혀 누가
어이 미스김 부르면 달려가지만
내 가슴 속 뜨거운
불 꽃을 피울 거야
꼭 빠람 빠람
아직은 내 이름 보다는
모두 편하게 날 부르지만
보다 멋진 모습에 내가 된다면
내가 누군지 알게 될 거야
일어나 떠나요 문을 박 차고
발칙한 섹시한 옷 갈아 입고
나를 원한다면 그 누구라도
자신 있게 몸을 감아
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
Yeah like this yo
리듬을 느껴봐 어
모두 리듬을 따라와 예
멈추지마 멈추지마
앞으로 가 앞으로 가
그래 그렇게 Set you free

Miss Kim, Let's Leave

Boy oh boy
With newfound courage
Let's leave behind our dull routines
Let's forget all about them
Come on, let's go somewhere new
Follow me, hold me tight
Together, we'll find
A place no one can reach
Let's go find the things you and I have always wanted
Every morning on my way to work
I battle crowds on the bus like it's a war
Squeezed in between people
I turn into wilted kimchi
Dragging my weary body
To my desk, where I sit
Gossiping on Miss's messenger all day long
Watching everyone's moves, being careful not to offend
This manager's face is getting longer
That director's personality isn't so great
Using polite language
Handsome Manager Jung
Well, I guess there are two of them
Let's leave this boring routine behind
Today, I'll put on my makeup and dress to impress
Handsome men, bright lights
Let's go to that secret place
Let's leave, Miss Kim
Filled with the scent of perfume
Pastel colors swirl around us
Suddenly, I miss you so much
I step outside and call you
Let's find some courage
And run away together
Vroom, vroom, we'll drive off together
Even if it's not a fancy car
Let's forget about the rumors
Let's stop caring about what others think
Let's be glamorous
Even if it's a bit too much
Let's find the real you
Let's leave this boring routine behind
Today, I'll put on my makeup and dress to impress
Handsome men, bright lights
Let's go to that secret place
Let's leave, Miss Kim
Uh ho uh ho
Even if life tries to trick me
I won't give up, I'm a desperado
I'll cross this city
You'll see, I'll find a new way
Right now, I'm stuck at my desk
Who calls me Miss Kim?
But the fire in my heart
Will burn brighter
Faster, faster
My name doesn't matter yet
Everyone calls me by my title
But when I become someone amazing
They'll all know who I am
Get up, let's go, let's break free
Put on your sexiest outfit
If you want me
Come and get me
Let's leave this boring routine behind
Today, I'll put on my makeup and dress to impress
Handsome men, bright lights
Let's go to that secret place
Let's leave, Miss Kim
Yeah like this yo
Feel the rhythm
Follow the beat
Don't stop, don't stop
Keep going, keep going
Yes, yes, set you free