Paroles et traduction Brown Eyed Girls - 잠에 취해

잠에 취해

숨이 멎은 사람처럼 날을 잊은 사람처럼
온종일 이불 속에서 며칠이 지나간 걸까
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
어쩔수 없는 걸
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
매일밤 꿈 속에서 난 너를 볼 수 있어
우린 마치 예전같이 사이가 좋아보여 행복한 듯 보여
이 잠에서 깨고 싶지 않아
오즈의 마법사 속에 슬픈 양철 인간처럼
내게 심장이 없다면 아프진 않을 것 같아
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
그래야만 하니까
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
난 눈을 감아야 두 눈을 감아야
널 볼수 있으니 널 볼수 있으니
난 잠들 수 밖에 그럴 수 밖에 없잖니
꿈속에서 난 널 보고 꿈속에서 난 너를 외쳐대고
이 바보야 얼만큼 울어야 그 앨 지울 수 있겠니
웃으며 눈을 뜨겠니

Into the Sleep

Like a person who stopped breathing, like a person who forgot the day
I forgot how many days passed in the quilt all day long.
Your face that I can see only when I close my eyes. That I can't see when I open my eyes.
I have to get into a drunken sleep to see you.
I can't help it.
Tears well up in my closed eyes and run down, soaking the pillow.
My tear gland, how much do I have to shed to be able to erase you?
In my shallow sleep, I scream for you like a mad person because I'm lonely.
This fool, how much more do I need to throw away to be able to empty it?
Every night, I can see you in my dream.
We look good together like before and look happy.
I don't want to wake up from this sleep.
Like the sad tin man in the Wizard of Oz,
I don't think I'll be in pain if I don't have a heart.
Your face that I can see only when I close my eyes. That I can't see when I open my eyes.
I have to get into a drunken sleep to see you.
That's the only way.
Tears well up in my closed eyes and run down, soaking the pillow.
My tear gland, how much do I have to shed to be able to erase you?
In my shallow sleep, I scream for you like a mad person because I'm lonely.
This fool, how much more do I need to throw away to be able to empty it?
I have to close my eyes, I have to close both eyes.
So I can see you, so I can see you.
I have no choice but to fall asleep, I have no choice.
In my dream, I see you, and in my dream, I call out to you.
This fool, how much do I need to cry to erase you?
Will I open my eyes with a smile?