Paroles et traduction Brown Eyed Girls - 잠에 취해

잠에 취해

숨이 멎은 사람처럼 날을 잊은 사람처럼
온종일 이불 속에서 며칠이 지나간 걸까
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
어쩔수 없는 걸
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
매일밤 꿈 속에서 난 너를 볼 수 있어
우린 마치 예전같이 사이가 좋아보여 행복한 듯 보여
이 잠에서 깨고 싶지 않아
오즈의 마법사 속에 슬픈 양철 인간처럼
내게 심장이 없다면 아프진 않을 것 같아
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
그래야만 하니까
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
난 눈을 감아야 두 눈을 감아야
널 볼수 있으니 널 볼수 있으니
난 잠들 수 밖에 그럴 수 밖에 없잖니
꿈속에서 난 널 보고 꿈속에서 난 너를 외쳐대고
이 바보야 얼만큼 울어야 그 앨 지울 수 있겠니
웃으며 눈을 뜨겠니

Drunk in Sleep

Like a man whose breath is gone, like a man who has forgotten the day
How many days have passed in the sheets all day long
The eyes that can only be seen when they are closed, the eyes that can't be seen when they are open
I have to drink in sleep to see your face
It's irresistible
Tears gather in my closed eyes and flow down to wet the pillow
How many tears do I have to shed to erase him?
I'm lonely and crazy, calling out to you in my light sleep
How much more do I have to throw away to empty it?
I can see you in my dreams every night
We get along well like we used to, we look happy
I don't want to wake up from this dream
Like the sad Tin Man in The Wizard of Oz
I don't think I'll be hurt if I don't have a heart
The eyes that can only be seen when they are closed, the eyes that can't be seen when they are open
I have to drink in sleep to see your face
That's what I have to do
Tears gather in my closed eyes and flow down to wet the pillow
How many tears do I have to shed to erase him?
I'm lonely and crazy, calling out to you in my light sleep
How much more do I have to throw away to empty it?
I have to close my eyes, I have to close my eyes
So I can see you, so I can see you
I can only fall asleep and there is no other way
In my dream, I see you, in my dream, I call out to you
How much do I have to cry to erase him?
Can I open my eyes with a smile?