Paroles et traduction Brown Eyed Girls - 혼잣말

혼잣말

매일 또 그대곁엔 그녀가 항상 있죠
이 밤 난 그댈위해 못 전할 편질써요
모르겠죠
그댈 돌고 도는 내 눈빛을 끝내 알수없죠
말 못하고 그저 바라보는 내 맘 왜 몰라요 왜
내 입술 그녀처럼 입맞춰줘요
정말 그녈 꼭 원하나요
친구지만 난 미운 그녈 어떻게 할까요 난
매일 그녀에게 난 그대의 얘길 듣죠
웃고 다 참아내는 내 맘이 이젠 싫죠
빛나겠죠 그녈 바라보는 그 눈빛은
정말 화가나죠 그눈속에 나는 없는거죠
왜 그녀 뿐이죠 왜
머릴 그녀처럼 좀 바꿀까요
그녀처럼 옷 입을까요
이런 내맘 참 우습지만 그대를 원해요 난
날 봐요
이렇게 난 또 아픈걸요
친구지만 난 미운그녀
이런 내맘 참 나쁜거죠 그녀가 미워요 난
매일 난 혼잣말에 지치다 잠이 들죠

Monologue

Every day, she's besides you
This night, I'm writing you an unsent letter
You don't know
My gaze that follows you around, you can never understand it
Unable to speak, I just stare, why don't you know why
Kiss me with your lips like she does
Do you really, really wish for that
I hate that she's my friend, what should I do, I
Every day, I hear about you from her
I laugh and endure, but now my heart can't stand it
Her eyes that gaze upon you must sparkle
I get so angry, there's nothing of me in those eyes
Why is it always her, why
Should I change my hair like hers
Should I dress more like her
My heart is ridiculous but I want you, I do
Look at me
This is how I suffer
I hate her, even though she's my friend
My heart is wicked, I despise her
Every day, I tire of monologues and fall asleep