Even at Sunset - Brown Tigger traduction en allemand

Even at Sunset

해가 지고 달이 뜨는 게 내 마음 같아
꿈이 아니길 바랬던 게 꿈이 되고
눈앞에 선명히 기억되던
순간들은 흐릿해 가려져갔어

커가는 너의 모습에도
가슴 한켠에 갇혀
차마 못한 말이 있어
볕이 들던 나의 터에 또
어둠이 찾아와도 빛나는 저 달처럼

내 옆에서 매일 밤 날 비춰줘
내가 계속 나로 살 수 있게
언젠가 또 금세 가려질지라도
다시 빛날 수 있게

깜깜했던 날을 밝게 빛냈던
너희들을 기억해 더 감사해져
매일 마음 안에 감춰왔던 말 한마디가
다시 가사가 되어 나올 줄은 몰랐어

해보다 더 밝은 달이 되어줘
지금의 내가 더 가치 있을 수 있어
어제보다 맑은 날이 되어서
이제 영원토록 같이 있을 수 있어

커가는 너의 모습에도
가슴 한켠에 갇혀
차마 못한 말이 있어
볕이 들던 나의 터에 또
어둠이 찾아와도 빛나는 저 달처럼

내 옆에서 매일 밤 날 비춰줘
내가 계속 나로 살 수 있게
언젠가 또 금세 가려질지라도
다시 빛날 수 있게

Selbst im Sonnenuntergang

Dass die Sonne untergeht und der Mond aufgeht, ist wie mein Herz
Was ich hoffte, dass es kein Traum sei, wurde zum Traum
Die Momente, die ich klar vor Augen hatte
wurden verschwommen und verdeckt

Auch wenn du erwachsen wirst,
ist in einer Ecke meines Herzens
ein unausgesprochenes Wort gefangen
Auch wenn auf meinem sonnigen Platz
wieder Dunkelheit einkehrt, so wie der leuchtende Mond dort

Leuchte jede Nacht an meiner Seite
Damit ich weiterhin ich selbst sein kann
Auch wenn ich irgendwann wieder schnell verdeckt werde
damit ich wieder strahlen kann

Ich erinnere mich an euch, die ihr meine dunklen Tage erhelltet
Ich bin umso dankbarer
Das eine Wort, das ich jeden Tag in meinem Herzen verbarg
Ich hätte nicht gedacht, dass es wieder zu einem Liedtext wird

Werde zu einem Mond, der heller ist als die Sonne
Damit mein jetziges Ich noch wertvoller sein kann
Der Tag ist klarer als gestern geworden
Jetzt können wir für immer zusammen sein

Auch wenn du erwachsen wirst,
ist in einer Ecke meines Herzens
ein unausgesprochenes Wort gefangen
Auch wenn auf meinem sonnigen Platz
wieder Dunkelheit einkehrt, so wie der leuchtende Mond dort

Leuchte jede Nacht an meiner Seite
Damit ich weiterhin ich selbst sein kann
Auch wenn ich irgendwann wieder schnell verdeckt werde,
damit ich wieder strahlen kann