Paroles et traduction Bruce Cockburn - If I Had A Rocket Launcher

If I Had A Rocket Launcher

Here comes the helicopter
Second time today
Everybody scatters
And hopes it goes away
How many kids they've murdered
Only God can say
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I'd make somebody pay

I don't believe in guarded borders
And I don't believe in hate
I don't believe in generals
Or their stinking torture states
And when I talk with the survivors
Of things too sickening to relate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would retaliate

On the Rio Lacantun
100, 000 wait
To fall down from starvation
Or some less humane fate
Cry for Guatemala
With a corpse in every gate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would not hesitate

I want to raise every voice
At least I've got to try
Every time I think about it
Water rises to my eyes
Situation desperate
Echoes of the victims' cry
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
Some son of a bitch would die

Если бы у меня был гранатомет

Вот летит вертолёт,
Второй раз за день.
Все разбегаются,
Надеясь, что он улетит.
Сколько детей они убили,
Одному Богу известно.
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Я бы заставил кого-нибудь заплатить.

Я не верю в охраняемые границы,
И я не верю в ненависть.
Я не верю в генералов
И их вонючие пыточные государства.
И когда я говорю с теми, кто выжил,
О вещах, слишком ужасных, чтобы их рассказывать,
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Я бы отомстил.

На Рио-Лакантун
Сто тысяч ждут,
Чтобы умереть от голода
Или какой-нибудь менее гуманной участи.
Плачь по Гватемале,
С трупом в каждом проходе.
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Я бы не сомневался.

Я хочу, чтобы каждый голос был услышан,
По крайней мере, я должен попытаться.
Каждый раз, когда я думаю об этом,
У меня на глаза наворачиваются слезы.
Ситуация отчаянная,
Эхо криков жертв.
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Если бы у меня был гранатомет,
Какой-нибудь сукин сын бы умер.