Paroles et traduction Bruce Dickinson - Bring Your Daughter...... To the Slaughter (original version)

Bring Your Daughter...... To the Slaughter (original version)

[Soundtrack-The Nightmare on Elm Street pt 5"]
Honey its getting close to midnight
And all the myths are still in town
True love and lipstick on your linen
Bite the pillow make no sound
If there′s some living to be done
Before your life becomes your tomb
You'd better know that I′m the one
Unchain your back door invite me around
[Chorus:]
Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter
Let her go, let her go, let her go
[X2]
Honey its getting close to daybreak
The sun is creeping in the sky
No patent remedies for heartache
Just empty words and humble pie
So get down on your knees honey
Assume an attitude
You just pray that I'll be waiting
Cos you know I'm coming soon
[Repeat Chorus]
So pick up your foolish pride
No going back, no where, no way, no place to hide
Let her go
[Solo]
Bring your daughter, bring your daughter
Bring your daughter, bring your daughter
Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter
Bring your daughter, fetch your daughter
Bring your daughter, fetch your daughter
Bring your daughter, fetch your daughter to the slaughter
[Repeat Chorus (x2)]
Let her go [x4]

Приведи Свою Дочь... На Бойню (оригинальная версия)

[Саундтрек - Кошмар на улице Вязов, часть 5]
Милая, скоро полночь,
И все мифы всё ещё бродят по городу.
Настоящая любовь и помада на твоём белье,
Кусай подушку, не издавай ни звука.
Если есть чем жить,
Прежде чем твоя жизнь станет твоей могилой,
Тебе лучше знать, что я тот,
Кто освободит твою заднюю дверь, пригласи меня.
[Припев:]
Приведи свою дочь, приведи свою дочь на бойню,
Отпусти её, отпусти её, отпусти её.
[X2]
Милая, скоро рассвет,
Солнце крадется по небу.
Нет патентованных средств от боли в сердце,
Только пустые слова и смиренный пирог.
Так что встань на колени, милая,
Прими позу,
Просто молись, чтобы я ждал,
Потому что ты знаешь, я скоро приду.
[Повторить припев]
Так что забудь свою глупую гордость,
Нет пути назад, никуда, никак, негде спрятаться.
Отпусти её.
[Соло]
Приведи свою дочь, приведи свою дочь,
Приведи свою дочь, приведи свою дочь,
Приведи свою дочь, приведи свою дочь на бойню,
Приведи свою дочь, приведи свою дочь,
Приведи свою дочь, приведи свою дочь,
Приведи свою дочь, приведи свою дочь на бойню.
[Повторить припев (x2)]
Отпусти её [x4]