Paroles et traduction Bruce Dickinson - Man of Sorrows (Orchestral Version)

Man of Sorrows (Orchestral Version)

Here in a church, a small boy is kneeling
He prays to a god, he does not know, he cannot feel
All of his sins of childhood he will remember
He will not cry, tears he will not cry

Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?

A vision of a new world, from the ashes of the old
"Do what thou wilt!", he screams from his cursed soul
A tortured seer, a prophet of our emptiness
Wondering why, wondering why...

Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?

A man of sorrows racked, with thoughts that dare not
Speak their name
Trapped inside a body, made to feel only guilt and shame
His anger all his life -"I hate myself!", he cried
"Do what thou wilt! - do what thou wilt!", he cried

Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?

Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
A small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?

Человек Скорби (оркестровая версия)

Здесь, в церкви, маленький мальчик стоит на коленях,
Он молится богу, которого не знает, которого не чувствует.
Все свои детские грехи он будет помнить,
Он не заплачет, слез он не прольет.

Человек скорби, я не увижу твоего лица,
Человек скорби, ты ушел без следа.
Маленький мальчик удивляется: "В чем же был смысл?"
Закончилось ли твое путешествие, или оно только началось?

Видение нового мира из пепла старого,
"Твори, что хочешь!", - кричит он из своей проклятой души.
Истерзанный провидец, пророк нашей пустоты,
Размышляющий почему, размышляющий почему...

Человек скорби, я не увижу твоего лица,
Человек скорби, ты ушел без следа.
Маленький мальчик удивляется: "В чем же был смысл?"
Закончилось ли твое путешествие, или оно только началось?

Человек скорби, терзаемый мыслями, которые не смеют
Произнести свое имя,
Запертый в теле, созданном для того, чтобы чувствовать только вину и стыд.
Всю свою жизнь он злился: "Я ненавижу себя!", - кричал он.
"Твори, что хочешь! - Твори, что хочешь!", - кричал он.

Человек скорби, я не увижу твоего лица,
Человек скорби, ты ушел без следа.
Маленький мальчик удивляется: "В чем же был смысл?"
Закончилось ли твое путешествие, или оно только началось?

Человек скорби, я не увижу твоего лица,
Человек скорби, ты ушел без следа.
Маленький мальчик удивляется: "В чем же был смысл?"
Закончилось ли твое путешествие, или оно только началось?