Paroles et traduction Bruce Dickinson - Rain on the Graves

Rain on the Graves

In a country churchyard, I came across a man
He smiled and slowly beckoned me with a trembling hand
Did you come to gamble or did you come to pray?
What's the meaning of your business here on a stormy day?

The raindrops spattered on the tomb from grey and leaden skies
Deny me once, deny me twice, don't look in my eyes

There is rain on the graves
There is rain on the graves
There is rain on the graves
It's just rain, rain, rain
There is rain on the graves
But you came to be saved
There is rain on the graves
Let it wash your soul of dying

Faithless, he denied the truth that he had come to steal
To kneel before the poet, not the altar or the priest
He's washed himself in misery before he came to pray
He'd hoped in his false penitence, some sympathy he'd sway

There is rain on the graves
There is rain on the graves
There is rain on the graves
It's just rain, rain, rain
There is rain on the graves
But you came to be saved
There is rain on the graves
It's just rain, rain, rain

I am the God of sinners, you are what I have made
You're talking to your likeness and my shadow is your shade
Stand up and face the mirror, it's the image that you crave
But I'll be here when you're long gone, I'll see you in that grave

There is rain on the graves
There is rain on the graves
There is rain on the graves
It's just rain, rain, rain
There is rain on the graves
Rain on the graves
There is rain on the graves
Rain, rain, rain, rain
Rain on the graves

Дождь на могилах

На сельском кладбище я повстречал человека,
Он улыбнулся и медленно поманил меня дрожащей рукой.
Ты пришёл играть в азартные игры или молиться?
Что привело тебя сюда в столь ненастный день?

Капли дождя падали на могилу с серого свинцового неба.
Отрекись от меня раз, отрекись дважды, не смотри мне в глаза.

Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Это всего лишь дождь, дождь, дождь.
Дождь идёт на могилы,
Но ты пришла, чтобы спастись.
Дождь идёт на могилы,
Пусть он смоет с твоей души предсмертную муку.

Безбожник, он отрицал истину, что пришёл украсть,
Преклонить колени перед поэтом, а не перед алтарём или священником.
Он омылся страданием, прежде чем пришёл молиться,
Он надеялся своим ложным раскаянием вызвать сочувствие.

Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Это всего лишь дождь, дождь, дождь.
Дождь идёт на могилы,
Но ты пришла, чтобы спастись.
Дождь идёт на могилы,
Это всего лишь дождь, дождь, дождь.

Я - Бог грешников, ты - то, что я создал,
Ты говоришь со своим подобием, и моя тень - твоя тень.
Встань и посмотри в зеркало, это тот образ, которого ты жаждешь,
Но я буду здесь, когда тебя давно не станет, я увижу тебя в этой могиле.

Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Это всего лишь дождь, дождь, дождь.
Дождь идёт на могилы,
Дождь на могилы,
Дождь идёт на могилы,
Дождь, дождь, дождь, дождь,
Дождь на могилы.