Paroles et traduction Bruce Dickinson - Rescue Day

Rescue Day

You don't know your jailer
Like you, he's never been free
He looks just like you, doesn't he?
He's got no sense of his own reward

Who needs freedom anyway?
When you've got your golden cage
What I call isolation
You might call it passion play

How long have you been here?
You really can't say
How long will you stay?
Who cares anyway?

It's a rescue day

What's the use in fighting
Battles that you can't lose
You're here by an invitation
Another's mad refuse

Escape is a temptation
But it's much too tough to choose
That's why I'm standing out here
That's why I'm waiting out here

It's a rescue day
Another rescue day

You build walls to keep me out
Or maybe to keep you in
Which ever jail you choose right now
Your house is not your friend

День спасения

Ты не знаешь своего тюремщика,
Как и ты, он никогда не был свободен.
Он так похож на тебя, не правда ли?
Он не понимает своей собственной награды.

Кому вообще нужна свобода,
Когда у тебя есть золотая клетка?
То, что я называю одиночеством,
Ты можешь назвать страстной игрой.

Сколько ты здесь находишься?
Ты и сама не можешь сказать.
Как долго ты еще останешься?
Да какая разница, в конце концов?

Это день спасения.

Какой смысл сражаться
В битвах, которые ты не можешь проиграть?
Ты здесь по приглашению,
В бреду другого отказа.

Побег - это искушение,
Но слишком сложно сделать этот выбор.
Вот почему я стою здесь,
Вот почему я жду тебя здесь.

Это день спасения,
Еще один день спасения.

Ты строишь стены, чтобы не пустить меня,
Или, может быть, чтобы удержать себя.
Какую бы тюрьму ты сейчас ни выбрала,
Твой дом - не твой друг.