Paroles et traduction Bruce Dickinson - Shadow of the Gods

Shadow of the Gods

And so we lay under the moon
The stars have crossed our paths tonight
So journey on our wandering souls
Let our tears fall on our own

Against the sun
There are shapes in the fire
Around the stars
Are blue and grey halos
Forever into the light

A pathway silvered and untold
A frozen river, a river of souls
Let your tears fall on the ice
In the shadow of the gods

Somewhere there is hope
In this heartless world together
To come again
On this new earth, once more
Forever, evermore

Journey on beyond the stars
Our weary souls, the road is long
We live in shadows of the gods
The sunlit homeland Is not far

In absolute night, in absolute zero
The universe stops, a foetus in vitro
And I have a river of souls underfoot
One drop creates the light
One drop will fill the night

I need a necromancer that science has no use
I need your skill to raise the veil, sanctify release
A sacrifice at midnight, do what must be done
I need your help to save them all, save my only son

This is my world, world of the dead
This is my life, world of the dead

Before a body had grown cold
You were there to steal its soul
The son is dead, he told me so
I gave him peace, he is let go
So now a double threat unfolds and purgatory awaits
The treble headed hellhound barks and opens up the gates

Look at your life, world of the dead
This is your life, world of the dead
You have no life, world of the dead
World of the dead

We open up the temple gates
Light the crucible again
We watch the phoenix rise in fire
Burning by the ritual flame

So lay me down
In the shadow of the gods

Schatten der Götter

Und so liegen wir unter dem Mond
Die Sterne haben unsere Pfade heute Nacht gekreuzt
So reisen unsere wandernden Seelen weiter
Lass unsere Tränen auf uns selbst fallen

Gegen die Sonne
Sind Formen im Feuer
Um die Sterne
Sind blaue und graue Halos
Für immer ins Licht

Ein Pfad, versilbert und unerzählt
Ein gefrorener Fluss, ein Fluss der Seelen
Lass deine Tränen auf das Eis fallen
Im Schatten der Götter

Irgendwo gibt es Hoffnung
In dieser herzlosen Welt, zusammen
Wiederzukehren
Auf dieser neuen Erde, noch einmal
Für immer und ewig

Reise weiter, jenseits der Sterne
Unsere müden Seelen, der Weg ist lang
Wir leben im Schatten der Götter
Das sonnenbeschienene Heimatland ist nicht fern

In absoluter Nacht, in absolutem Nullpunkt
Hält das Universum an, ein Fötus in vitro
Und ich habe einen Fluss von Seelen unter meinen Füßen
Ein Tropfen erschafft das Licht
Ein Tropfen wird die Nacht füllen

Ich brauche einen Nekromanten, für den die Wissenschaft keine Verwendung hat
Ich brauche deine Fähigkeit, den Schleier zu lüften, die Freigabe zu heiligen
Ein Opfer um Mitternacht, tu, was getan werden muss
Ich brauche deine Hilfe, um sie alle zu retten, rette meinen einzigen Sohn

Das ist meine Welt, Welt der Toten
Das ist mein Leben, Welt der Toten

Bevor ein Körper kalt geworden war
Warst du da, um seine Seele zu stehlen
Der Sohn ist tot, er hat es mir gesagt
Ich gab ihm Frieden, er ist freigelassen
Nun entfaltet sich eine doppelte Bedrohung, und das Fegefeuer erwartet uns
Der dreiköpfige Höllenhund bellt und öffnet die Tore

Sieh dein Leben an, Welt der Toten
Das ist dein Leben, Welt der Toten
Du hast kein Leben, Welt der Toten
Welt der Toten

Wir öffnen die Tempeltore
Entzünden den Schmelztiegel erneut
Wir sehen den Phönix im Feuer aufsteigen
Brennend durch die rituelle Flamme

So lege mich nieder
Im Schatten der Götter