Paroles et traduction Bruce Dickinson - Shadow of the Gods

Shadow of the Gods

And so we lay under the moon
The stars have crossed our paths tonight
So journey on our wandering souls
Let our tears fall on our own

Against the sun
There are shapes in the fire
Around the stars
Are blue and grey halos
Forever into the light

A pathway silvered and untold
A frozen river, a river of souls
Let your tears fall on the ice
In the shadow of the gods

Somewhere there is hope
In this heartless world together
To come again
On this new earth, once more
Forever, evermore

Journey on beyond the stars
Our weary souls, the road is long
We live in shadows of the gods
The sunlit homeland Is not far

In absolute night, in absolute zero
The universe stops, a foetus in vitro
And I have a river of souls underfoot
One drop creates the light
One drop will fill the night

I need a necromancer that science has no use
I need your skill to raise the veil, sanctify release
A sacrifice at midnight, do what must be done
I need your help to save them all, save my only son

This is my world, world of the dead
This is my life, world of the dead

Before a body had grown cold
You were there to steal its soul
The son is dead, he told me so
I gave him peace, he is let go
So now a double threat unfolds and purgatory awaits
The treble headed hellhound barks and opens up the gates

Look at your life, world of the dead
This is your life, world of the dead
You have no life, world of the dead
World of the dead

We open up the temple gates
Light the crucible again
We watch the phoenix rise in fire
Burning by the ritual flame

So lay me down
In the shadow of the gods

Тень богов

И вот мы лежим под луной,
Звезды пересекли наши пути сегодня,
Так что продолжим путь, наши скитающиеся души,
Пусть наши слезы падут на нас самих.

На фоне солнца
Видны фигуры в огне,
Вокруг звезд
Голубые и серые ореолы.
Навсегда во свете

Серебряный и нерассказанный путь,
Замерзшая река, река душ.
Пусть твои слезы падут на лед
В тени богов.

Где-то есть надежда
В этом бессердечном мире,
Вернуться снова
На эту новую землю, еще раз,
Навсегда, вечно.

Путешествуй за пределы звезд,
Наши усталые души, путь долог.
Мы живем в тени богов,
Залитая солнцем родина недалека.

В абсолютной ночи, в абсолютном нуле
Вселенная останавливается, зародыш в пробирке.
И у меня под ногами река душ,
Одна капля создает свет,
Одна капля наполнит ночь.

Мне нужен некромант, которому наука не нужна,
Мне нужно твое умение поднять завесу, освятить освобождение.
Жертва в полночь, сделай то, что должно быть сделано.
Мне нужна твоя помощь, чтобы спасти их всех, спасти моего единственного сына.

Это мой мир, мир мертвых,
Это моя жизнь, мир мертвых.

Еще до того, как тело остыло,
Ты был там, чтобы украсть его душу.
Сын мертв, он мне сказал,
Я даровал ему покой, он отпущен.
Так что теперь разворачивается двойная угроза, и чистилище ждет,
Трехголовый цербер лает и открывает врата.

Посмотри на свою жизнь, мир мертвых,
Это твоя жизнь, мир мертвых,
У тебя нет жизни, мир мертвых,
Мир мертвых.

Мы открываем врата храма,
Снова зажигаем тигель,
Мы смотрим, как феникс восстает из огня,
Сгорая в ритуальном пламени.

Так опусти меня
В тень богов.