Paroles et traduction Bruce Dickinson - Sonata (Immortal Beloved)

Sonata (Immortal Beloved)

Here in this dark forest
Where nothing will live
I see the frozen eyes
Maybe something can be heard
Frozen raindrops hanging on the trees

Here in the dark forest
Where angels live and angels sleep
Herein my heart is raging again
Again

Save me now, save me now
Save me now, save me now
Save me from this pain
Save me now, save me now
And save me, help me live again
Again

I walk into the halls of ice and thorns
Decaying frozen walls
I blame myself, I was not here
For this king could have lost his crown

But still is your heartbeat
Your breath hangs frozen in the air
Some poisoned enchantment
Your beauty, it will not last

You say, "Save me now, save me now
Save me now, save me now
Save me from this pain
Save me now, bring me back
Save me now and help me live again"

The king returned and all was silent
The body of his frozen queen, tragic
The acolytes around her
Expressions of horror

Make me whole again
Bring back my queen
Make me whole again
And free the Ice Queen now
Come back to me, come back to me

Save me now, save me now
Save me now, save me now
Save me from my grave
Save me now, save me now
Help me, help me live again

He kissed her on the lips
And his tears, they melted stiff unyielding flesh
As his lips touched her last frozen breath
A strange light illumined her eyes
And the shadow of the valley of death

He kissed her on the lips
His tears melted the stiff unyielding flesh
As his lips touched her last frozen breath
A strange light illumined her eyes
The shadow of the valley of death approached

And the king cried
"For I am damned, what have I done"
And the Ice Queen shrieked
As the angel of death appeared
Who pays the price he laughed

For love has brought you here
And love will tear you apart
For love has brought you here
And love will tear you apart

For love has brought you here
And love will tear you apart
For love has brought you here
And love will tear you apart

I will take you back
I'll take you back
Let me take you back

Sonate (Unsterbliche Geliebte)

Hier in diesem dunklen Wald
Wo nichts leben wird
Sehe ich die gefrorenen Augen
Vielleicht kann etwas gehört werden
Gefrorene Regentropfen hängen an den Bäumen

Hier in dem dunklen Wald
Wo Engel leben und Engel schlafen
Hier in meinem Herzen tobt es wieder
Wieder

Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich vor diesem Schmerz
Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Und rette mich, hilf mir wieder zu leben
Wieder

Ich gehe in die Hallen aus Eis und Dornen
Verfallende gefrorene Wände
Ich gebe mir die Schuld, ich war nicht hier
Denn dieser König hätte seine Krone verlieren können

Aber noch immer ist da dein Herzschlag
Dein Atem hängt gefroren in der Luft
Eine vergiftete Verzauberung
Deine Schönheit, sie wird nicht bestehen

Du sagst, "Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich vor diesem Schmerz
Rette mich jetzt, bring mich zurück
Rette mich jetzt und hilf mir wieder zu leben"

Der König kehrte zurück und alles war still
Der Körper seiner gefrorenen Königin, tragisch
Die Akolythen um sie herum
Ausdrücke des Entsetzens

Mach mich wieder ganz
Bring meine Königin zurück
Mach mich wieder ganz
Und befreie die Eiskönigin jetzt
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mir

Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Rette mich aus meinem Grab
Rette mich jetzt, rette mich jetzt
Hilf mir, hilf mir wieder zu leben

Er küsste sie auf die Lippen
Und seine Tränen schmolzen das starre, unnachgiebige Fleisch
Als seine Lippen ihren letzten gefrorenen Atem berührten
Erleuchtete ein seltsames Licht ihre Augen
Und der Schatten des Tals des Todes

Er küsste sie auf die Lippen
Seine Tränen schmolzen das starre, unnachgiebige Fleisch
Als seine Lippen ihren letzten gefrorenen Atem berührten
Erleuchtete ein seltsames Licht ihre Augen
Der Schatten des Tals des Todes näherte sich

Und der König schrie
"Denn ich bin verdammt, was habe ich getan"
Und die Eiskönigin kreischte
Als der Engel des Todes erschien
Wer zahlt den Preis, lachte er

Denn Liebe hat dich hierher gebracht
Und Liebe wird dich zerreißen
Denn Liebe hat dich hierher gebracht
Und Liebe wird dich zerreißen

Denn Liebe hat dich hierher gebracht
Und Liebe wird dich zerreißen
Denn Liebe hat dich hierher gebracht
Und Liebe wird dich zerreißen

Ich werde dich zurückbringen
Ich werde dich zurückbringen
Lass mich dich zurückbringen