Paroles et traduction Bruce Guthro - Carrickfergus

Carrickfergus

But the sea is wide and I can't swim over
And neither have I wings to fly
I wish I could find me handy boatman
To ferry me over my love and I

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand

But the sea is wide and I can't swim over
And neither have I wings to fly
I wish I could find me handsome boatman
To ferry me over my love and I
For it's in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I did support her
But I'll sing no more now till I get a drink

I'm drunk today and I'm seldom sober
The handsome rover from town to town
But I am sick now and my days are numbered
Come all me young men and lay me down

Каррикфергус

Но море широко, и я не могу переплыть его,
И нет у меня крыльев, чтобы лететь.
Ах, найти бы мне лодочника умелого,
Чтобы переправил он меня к моей любимой.

Вот бы мне оказаться в Каррикфергусе,
Хоть на денек в Баллигранд вернуться.
Я бы переплыл самый глубокий океан,
Лишь бы попасть в Баллигранд!

Но море широко, и я не могу переплыть его,
И нет у меня крыльев, чтобы лететь.
Ах, найти бы мне лодочника красивого,
Чтобы переправил он меня к моей милой.
Ведь говорят, что в Килкенни,
На мраморном камне, что чернее чернил,
Я золотом и серебром её осыпал,
Но больше не стану петь, пока не выпью.

Пьян я сегодня, да и трезвым бываю редко,
Бродяга красивый, из города в город.
Но болен я теперь, и дни мои сочтены,
Подойдите все, молодые люди, и уложите меня.