Paroles et traduction Bruce Hornsby & The Range - Across the River

Across the River

Yeah, she moved back around here
35 weeks ago today
Oh down the lane

At night she walks on the banks
And remembers how she dreamed of rowing away
And how she left one day

She left with a driven look in her eyes
Came back around with it still inside
Take give it some time and you′ll forget about it too
We know they always do
Well I know some fine day you will find your way

Across the river, across the river
Row down slow, there's a long way to go
Across the river, across the river
She was proud and so strong
And she tried not to listen to idle talk
Downtown where she walked

Well they sit around and they say
That she came back with her tail between her legs
Like they always said she would

Well I hear it′s better on the other side
They say you'll never do it so don't even try
Well you may be beaten down with your closed mind

But don′t try to make it mine
Well I know some fine day you will find your way
Across the river, across the river
Row down slow, there′s a long way to go

Across the river, across the river
"Your wild days are through," is what they said
I dreamed she came, when I was down
And I walked where she led
Standing on the shore
She looks to the west with a look of longing

That the grass seems greener
But there's a hard and distant prize
It probably won′t happen but I think I'll try
Well even if it doesn′t happen for me

It still beats a hanging around here, well I know
Some fine day you will find your way
Across the river, across the river
Row down slow, there's a long, long way to go
Across the river, across the river, river
Across the river
Row down slow
Across the river, across the river
Some fine day
Across the river

Через реку

Да, она вернулась сюда
35 недель назад, сегодня
Вниз по дороге

Ночью она гуляет по берегу
И вспоминает, как мечтала уплыть прочь
И как однажды ушла

Она ушла с решительным взглядом
Вернулась, и взгляд всё тот же
Дай немного времени, и ты тоже забудешь об этом
Мы знаем, так всегда бывает
Знаю, однажды ты найдешь свой путь

Через реку, через реку
Греби медленно, путь неблизкий
Через реку, через реку
Она была гордой и сильной
И старалась не слушать пустых разговоров
В центре города, где она гуляла

Они сидят и говорят,
Что она вернулась, поджав хвост
Как они и предсказывали

Говорят, на другой стороне лучше
Говорят, у тебя ничего не выйдет, так что даже не пытайся
Может, тебя и сломили твои предубеждения

Но не пытайся навязать их мне
Знаю, однажды ты найдешь свой путь
Через реку, через реку
Греби медленно, путь неблизкий

Через реку, через реку
"Твои безрассудные дни закончились," - вот что они сказали
Мне снилось, что она пришла, когда мне было плохо
И я шел за ней
Стоя на берегу
Она смотрит на запад с тоской в глазах

Кажется, что трава там зеленее
Но это трудная и далекая цель
Вероятно, у меня ничего не получится, но я думаю, я попробую
Даже если у меня не получится

Это все равно лучше, чем торчать здесь, я знаю
Однажды ты найдешь свой путь
Через реку, через реку
Греби медленно, путь очень долгий
Через реку, через реку, реку
Через реку
Греби медленно
Через реку, через реку
Однажды
Через реку