Paroles et traduction Bruce Hornsby & The Range - The Old Playground

The Old Playground

Walking on the sidewalk, roundball under my arm
Everybody knows how you play is who you are
Walking down the road, looking for a game or two
The real moves come through, no matter what they're gonna do
It's down to you
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where the talk is cheap
And the restless stalk that baseline
The old sage frowns, he says just pass it on around
But all-world junior's pulling up from downtown
For some it's a way out, for some it's a way in
Most of us don't even care
We're just looking for another gym to get in
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where some play from dreams
And the rest just play for pride
The old man said stop running with those boys
But they know what to do and their folks don't mind the noise
Say hey now, everybody's gonna get along
Just call your own foul when you break the rules
If you make it you take it, so make your move
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where the talk is cheap
And the restless stalk that baseline

Старая баскетбольная площадка

Иду по тротуару, баскетбольный мяч под мышкой,
Все знают, что как ты играешь, так тебя и воспринимают.
Иду по дороге, ищу одну-две игры,
Настоящие движения проявятся, что бы они ни делали,
Все зависит от тебя.
Отведи меня на старую площадку,
Где старики правят, а молодые ждут своего часа.
Отведи меня на старую площадку,
Где разговоры дешевы,
А неугомонные рыщут вдоль боковой линии.
Старый мудрец хмурится, говорит, просто передайте мяч по кругу,
Но юный талант бросает из-за трехочковой линии.
Для одних это выход, для других — вход,
Большинству из нас все равно,
Мы просто ищем еще один зал, чтобы поиграть.
Отведи меня на старую площадку,
Где старики правят, а молодые ждут своего часа.
Отведи меня на старую площадку,
Где одни играют ради мечты,
А остальные — просто ради гордости.
Старик сказал, перестань бегать с этими парнями,
Но они знают, что делать, и их родители не против шума.
Эй, все ладят друг с другом,
Просто признавай свои фолы, когда нарушаешь правила.
Если ты это сделал, ты это получил, так что сделай свой ход.
Отведи меня на старую площадку,
Где старики правят, а молодые ждут своего часа.
Отведи меня на старую площадку,
Где разговоры дешевы,
А неугомонные рыщут вдоль боковой линии.