Paroles et traduction Bruce Hornsby - Cyclone (Live)

Cyclone (Live)

Most of our years have flown away with nothing much decided
Except the board we're playing on, how it's to be divided
Will more years yet die alone, the question's many-sided
Got no answers of my own and none have been provided

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

There is a game that's only played in a darkened room with strangers
Dealt down and dirty with unmarked cards, eyes closed to dangers
Jealousy folds without playing its hold card, romance raises grinning
I spent several lifetimes there when I could not lose for winning

When I was young there was love for free
Glad to be given and received by me
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
With a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
Just can't see it so well with my fading eyes

A mystery to myself, not everything now I was born to be
All I know is when I wanted it, so the wind itself rose for me
You know if it wasn't for love I might just be a wandering man
But I believe I've made the better
Choice to sing about it with this band

When I was a boy I could summon the moon
With a crook of the finger and a homemade tune
I could ride the clouds when they sailed on by
And sing all the words to a wildcat's cry

When I was young there was nothing to know
And the wind followed me wherever I'd go
Rain came down where I made my stand
And the cyclone rose with a wave of my hand
And the cyclone rose with a wave of my hand

I believe I can still make the cyclone rise
And the cyclone rose, wave of my hand
Rain came down where I made my stand

Циклон (концертная запись)

Большая часть наших лет улетела, так ничего и не решив,
Кроме доски, на которой мы играем, как её делить.
Ещё много лет умрут в одиночестве, вопрос многогранный,
У меня нет своих ответов, и никто их не дал, моя родная.

Когда я был молод, не нужно было ничего знать,
И ветер следовал за мной, куда бы я ни шёл.
Дождь лил там, где я стоял,
И циклон поднимался взмахом моей руки.
И циклон поднимался взмахом моей руки.

Есть игра, в которую играют только в тёмной комнате с незнакомцами,
Раздают грязные карты без опознавательных знаков, глаза закрыты от опасностей.
Ревность пасует, не разыгрывая свою главную карту, романтика поднимает ставку, ухмыляясь.
Я провёл там несколько жизней, когда не мог проиграть, ведь я всегда выигрывал.

Когда я был молод, любовь была бесплатной,
Рад был дарить и получать её.
Дождь лил там, где я стоял,
И циклон поднимался взмахом моей руки.
Взмахом моей руки.

Я верю, что всё ещё могу поднять циклон,
Просто не так хорошо вижу своими угасающими глазами.

Загадка для самого себя, я не совсем тот, кем должен был стать,
Всё, что я знаю, когда я хотел этого, сам ветер поднимался для меня.
Знаешь, если бы не любовь, я мог бы быть просто странником,
Но я верю, что сделал лучший
Выбор, петь об этом с этой группой.

Когда я был мальчиком, я мог призвать луну,
Щелчком пальца и самодельной мелодией.
Я мог кататься на облаках, когда они проплывали мимо,
И петь все слова крика дикой кошки.

Когда я был молод, не нужно было ничего знать,
И ветер следовал за мной, куда бы я ни шёл.
Дождь лил там, где я стоял,
И циклон поднимался взмахом моей руки.
И циклон поднимался взмахом моей руки.

Я верю, что всё ещё могу поднять циклон,
И циклон поднялся, взмахом моей руки.
Дождь лил там, где я стоял.