Paroles et traduction Bruce Hornsby - Dreamland

Isn't this old night so nice
I hope you can feel what I feel tonight
Little boy's not getting it right
Trying so hard with all his might
Clouds in the sky keeping the sun away
Doesn't mean the sun isn't shining today
Seems something's always in your way
You've got a wide, wide array
Of insurmountable problems every day

Slip away, slide away
Into dreamland
Slip away, slide away
Into dream, dreamland

In your own private place of dreams
I hope you'll find a place where it seems
The road is always straight and true
Wherever you walk is bright for you
I hope you'll remember these times we share
Hope you'll find some comfort there
In the meantime lose your cares
You can go anywhere, close your eyes and it will take you there

Slip away, slide away
Into dreamland

Gonna cherish my time with you
Gonna smile, smile the whole world day through
Wake up tomorrow, maybe you'll find
Darkness gone from your mind
Want you to be what you want to be
Don't want you to ever hurt like me
Smiling through the saddest times
Could only happen in dreams
I wonder is it as nice as it seems

Slip away, slide away
Into dreamland

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can't seem to do it here in real life

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can't seem to help you here in real life

Разве эта старая ночь не прекрасна?
Надеюсь, ты чувствуешь то же, что и я.
Маленький мальчик что-то не так понимает.
Изо всех сил стараясь изо всех сил
Облака в небе не пускают солнце.
Это не значит, что сегодня не светит солнце.
Кажется, что-то всегда стоит у тебя на пути.
У тебя широкий, широкий выбор.
О непреодолимых проблемах каждый день

Ускользни, ускользни.
В страну грез
Ускользни, ускользни.
В страну грез, страну грез.

В твоем собственном уединенном месте грез.
Надеюсь ты найдешь место где кажется
Дорога всегда прямая и верная.
Куда бы ты ни шел, везде светло для тебя.
Надеюсь, ты будешь помнить те времена, что мы провели вместе.
Надеюсь, ты найдешь там утешение.
А пока оставь свои заботы
Ты можешь пойти куда угодно, закрой глаза, и это приведет тебя туда.

Ускользни, ускользни.
В страну грез

Я буду дорожить временем проведенным с тобой
Я буду улыбаться, улыбаться весь день напролет.
Проснись завтра, может быть, ты найдешь ...
Тьма ушла из твоего разума.
Хочу, чтобы ты был тем, кем хочешь быть.
Я не хочу, чтобы тебе было так больно, как мне.
Улыбаясь в самые печальные времена
Это могло случиться только во сне.
Интересно, все так хорошо, как кажется?

Ускользни, ускользни.
В страну грез

Может быть, ты получишь свои желания в мечтах этой ночью.
Потому что, кажется, я не могу сделать это здесь, в реальной жизни.

Может быть, ты получишь свои желания в мечтах этой ночью.
Потому что я не могу помочь тебе здесь, в реальной жизни.