Paroles et traduction Bruce Hornsby - Halcyon Days

Halcyon Days

Bright light streaming in, through my window pane
Think I'll star at the shapes it makes
On the floor and then stare again
You've got your curtains drawn,
Anything I can do?
Maybe a rose or a pillow or a picture or a funny joke just for you
To carry you away
Let me bring you, some tokens of esteem
Close the door on the world, make it our own beautiful scene
There's a darkness visible, maybe only to me
Maybe just a dream, a time-slowing-down dream,
A hole you're sinking down deep
Comes loose at the seams, make the dream leave

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those convicting may be the guilitiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Feel a strong gravitational pull, holding you down
And the air feels thick, having a hard time
Moving through, moving round
I'm hoping you may let me, help to pull you through
You're here so you might as well let me see
If I can do that for you
Carry you away
Feeling so helpless, mostly I'm a clown
Every now and then gotten so even
Up can feel like down
In the hour of my reflection, I've had enough of disaffection
Like a starless sky, no light in our eyes
Maybe change this tonight, some brighter times, some lovely rhymes

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Maybe just a dream, some ever-present dream, evanescent scenes
It could seem so for me, this is for me

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Безмятежные Дни

Яркий свет струится сквозь мое оконное стекло.
Думаю, я буду смотреть на формы, которые он принимает.
На полу, а потом снова смотрю.
У тебя задернуты шторы.
Что я могу сделать?
Может быть, роза, или подушка, или фотография, или забавная шутка только для тебя.
Чтобы унести тебя отсюда.
Позволь мне принести тебе знаки уважения.
Закрой дверь в мир, сделай его нашей собственной прекрасной сценой.
Тьма видна, может быть, только мне.
Может быть, это просто сон, Сон, замедляющий время.
Дыра, в которую ты погружаешься.
Трещит по швам, заставь мечту уйти.

Некоторые поднимаются по ошибке
А некоторые из-за добродетели падают.
И те, кого осуждают, могут быть самыми виновными из всех.
Смой это.
Я с удовольствием принесу тебе на серебряном подносе...
Несколько безмятежных дней.

Почувствуй сильное гравитационное притяжение, удерживающее тебя.
И воздух кажется густым, мне тяжело.
Двигаюсь вперед, двигаюсь по кругу.
Я надеюсь, ты позволишь мне помочь тебе справиться с этим.
Ты здесь, так что дай мне посмотреть.
Если я могу сделать это для тебя
Унесу тебя прочь.
Чувствую себя таким беспомощным, в основном я клоун.
Время от времени становились такими ровными
Верх может ощущаться как низ
В час размышлений с меня хватит недовольства.
Как беззвездное небо, в наших глазах нет света.
Может быть, изменить это сегодня ночью, какие-нибудь светлые времена, какие-нибудь прекрасные рифмы.

Некоторые поднимаются по ошибке
А некоторые из-за добродетели падают.
И те, кого судят, могут быть виновнее всех.
Смой это.
Я с удовольствием принесу тебе на серебряном подносе...
Несколько безмятежных дней.

Может быть, просто сон, какой-то вездесущий сон, мимолетные сцены.
Это может показаться мне таким, это для меня.

Некоторые поднимаются по ошибке
А некоторые из-за добродетели падают.
И те, кого судят, могут быть виновнее всех.
Смой это.
Я с удовольствием принесу тебе на серебряном подносе...
Несколько безмятежных дней.