Paroles et traduction Bruce Hornsby - Harbor Lights

Harbor Lights

Close your eyes and slip away
To the dream of your fancy
Close your eyes and float downstream
To where the marsh grass dances
Take you down where the air is thick
Try to make you shake and shiver
Make you see there will be no tricks
There will be no tricks tonight
There will be some tricks tonight
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you do, I′ll do more
Take some hours and waste them away
Let your mind flow freely
Take some time and forget about time
You may find a little feeling
I can see you shining with sweat
Like to make you shake and shiver
We could feel the air so wet
We could feel it all tonight
We could feel it all tonight
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you want, I'll want more
Take you down where the air is thick
Like to make you shake and shiver
What I′ll show you've probably seen
Why not come on again
Why not come see it again
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you do, I'll do more

Feux du port

Ferme les yeux et glisse-toi
Dans le rêve de ton fantasme
Ferme les yeux et flotte en aval
Là où l'herbe des marais danse
Je t'emmène là où l'air est épais
J'essaie de te faire trembler et frissonner
Je te fais voir qu'il n'y aura pas de tours
Il n'y aura pas de tours ce soir
Il y aura quelques tours ce soir
On pourrait aller jusqu'aux lumières du port
S'allonger sur le sable sur le rivage
Laisse-moi t'emmener jusqu'aux quais la nuit
Peu importe ce que tu fais, j'en ferai plus
Prends quelques heures et gaspille-les
Laisse ton esprit couler librement
Prends un peu de temps et oublie le temps
Tu pourrais trouver un petit sentiment
Je te vois briller de sueur
J'aime te faire trembler et frissonner
On pourrait sentir l'air si humide
On pourrait sentir tout ça ce soir
On pourrait sentir tout ça ce soir
On pourrait aller jusqu'aux lumières du port
S'allonger sur le sable sur le rivage
Laisse-moi t'emmener jusqu'aux quais la nuit
Tout ce que tu veux, je veux plus
Je t'emmène là où l'air est épais
J'aime te faire trembler et frissonner
Ce que je vais te montrer, tu l'as probablement déjà vu
Pourquoi ne pas revenir encore une fois
Pourquoi ne pas revenir le voir encore une fois
On pourrait aller jusqu'aux lumières du port
S'allonger sur le sable sur le rivage
Laisse-moi t'emmener jusqu'aux quais la nuit
Peu importe ce que tu fais, j'en ferai plus