Paroles et traduction Bruce Hornsby - Harbor Lights

Harbor Lights

Close your eyes and slip away
To the dream of your fancy
Close your eyes and float downstream
To where the marsh grass dances
Take you down where the air is thick
Try to make you shake and shiver
Make you see there will be no tricks
There will be no tricks tonight
There will be some tricks tonight
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you do, I′ll do more
Take some hours and waste them away
Let your mind flow freely
Take some time and forget about time
You may find a little feeling
I can see you shining with sweat
Like to make you shake and shiver
We could feel the air so wet
We could feel it all tonight
We could feel it all tonight
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you want, I'll want more
Take you down where the air is thick
Like to make you shake and shiver
What I′ll show you've probably seen
Why not come on again
Why not come see it again
We could go down to the harbor lights
Lay out on the sand on the shore
Let me take you down to the docks at night
Whatever you do, I'll do more

Огни гавани

Закрой глаза и ускользни прочь,
В мечту твоей фантазии.
Закрой глаза и плыви по течению,
Туда, где танцует болотная трава.
Отведу тебя туда, где воздух густой,
Заставлю тебя дрожать и трепетать.
Покажу тебе, что не будет никаких трюков,
Не будет никаких трюков сегодня ночью.
Будут кое-какие трюки сегодня.
Мы могли бы пойти к огням гавани,
Лечь на песок на берегу.
Позволь мне отвести тебя к причалам ночью,
Что бы ты ни делала, я сделаю больше.
Уделим несколько часов и потратим их впустую,
Пусть твой разум свободно течет.
Найдем время и забудем о времени,
Ты можешь почувствовать что-то особенное.
Я вижу, как ты вся блестишь от пота,
Хочу заставить тебя дрожать и трепетать.
Мы могли бы почувствовать, как влажен воздух,
Мы могли бы почувствовать все это сегодня ночью.
Мы могли бы почувствовать все это сегодня.
Мы могли бы пойти к огням гавани,
Лечь на песок на берегу.
Позволь мне отвести тебя к причалам ночью,
Чего бы ты ни хотела, я захочу больше.
Отведу тебя туда, где воздух густой,
Хочу заставить тебя дрожать и трепетать.
То, что я тебе покажу, ты, вероятно, уже видела,
Почему бы не прийти снова?
Почему бы не увидеть это снова?
Мы могли бы пойти к огням гавани,
Лечь на песок на берегу.
Позволь мне отвести тебя к причалам ночью,
Что бы ты ни делала, я сделаю больше.