Paroles et traduction Bruce Hornsby - Hot House Ball

Hot House Ball

We′ve lived around here most all of our lives
Did most anything we wanted to do
We will celebrate every 4th of July
Just a little tamer than most of the rest of us do
Don't light a match, don′t play with fire
Pull down easy on the gas lighter
There's a shelter down at the veteran's hall
Living in the shadow of the hot house ball
We can dance in the streets any night or day
The big ball men built such a nice old park
One day we′ll celebrate every halloween
Our faces as masks everyone glow in the dark
Don′t light a match, don't play with fire
Step real lightly round the barb wire
Keep the noise down to hear the meltdown call
Living in the shadow of the hot house ball
Temper′s hot, better pray for rain
Better watch out now for the gamma rays
Party time at the government gate
Don't light a match, don′t play with fire
Pull down easy on the gas lighter
There's a shelter down at the veteran′s hall
Living in the shadow of the hot house ball

Bal du chaudron

On a vécu ici presque toute notre vie
On a fait à peu près tout ce qu'on voulait
On va fêter le 4 juillet
Un peu plus calmement que les autres
N'allume pas d'allumette, ne joue pas avec le feu
Appuie doucement sur le briquet
Il y a un abri au centre des anciens combattants
On vit à l'ombre du bal du chaudron
On peut danser dans les rues n'importe quand
Les gros bonhommes ont construit un joli parc
Un jour, on fêtera Halloween
On se maquillera, et tout le monde brillera dans le noir
N'allume pas d'allumette, ne joue pas avec le feu
Marche doucement autour du fil de fer barbelé
Baisse le son pour entendre l'appel de la fonte
On vit à l'ombre du bal du chaudron
Les températures sont chaudes, prie pour la pluie
Fais attention aux rayons gamma
C'est la fête à la porte du gouvernement
N'allume pas d'allumette, ne joue pas avec le feu
Appuie doucement sur le briquet
Il y a un abri au centre des anciens combattants
On vit à l'ombre du bal du chaudron