Paroles et traduction Bruce Hornsby - Lost Soul

Lost Soul

There was a man of confused and sad nature
Thought no one loved him, that was not true
He said, he was a lost soul, didn't fit in anywhere
Didn't know where to turn or who to turn to

Oh, there's a lost soul coming down the road
Somewhere between two worlds
With an oar in his hand and a song on your lips
We'll row the boat to the far shore
Row the boat of the long lost soul

Ever since, oh, I can remember
We all tried to ease the pain
Took him in when he needed some shelter
Tried to make him feel he was one of us again

There was one day, oh, I can remember
He sat alone with a pencil in his hand
All day long he drew careful on the paper
In the end just a picture of a man

Of the lost soul coming down the road
Somewhere between two worlds
With an oar in his hand and a song on your lips
We'll row the boat to the far shore
Row the boat of the long lost soul

Oh, dear Mary, do you remember
The day when we went walking downtown
As I recall, it was in early December
After school had just let out

When I see you on the street in the twilight
I may tip my hat and keep my head down
Show me love but maybe I don't deserve it
I've been called but not, but not found

Oh, there's a lost soul coming down the road
Somewhere between two worlds
With an oar in his hand and a song on your lips
We'll row the boat to the far shore
Row the boat of the long lost soul

Âme perdue

Il y avait un homme de nature confuse et triste
Il pensait que personne ne l'aimait, ce qui n'était pas vrai
Il disait qu'il était une âme perdue, qu'il ne trouvait sa place nulle part
Il ne savait pas où aller ni à qui se tourner

Oh, il y a une âme perdue qui arrive sur la route
Quelque part entre deux mondes
Avec une rame à la main et une chanson sur tes lèvres
On ramera le bateau jusqu'à la rive lointaine
On ramera le bateau de la longue âme perdue

Depuis, oh, je me souviens
On a tous essayé d'apaiser sa douleur
On l'a accueilli quand il avait besoin d'un abri
On a essayé de lui faire sentir qu'il était à nouveau l'un des nôtres

Il y a eu un jour, oh, je me souviens
Il était assis seul avec un crayon à la main
Toute la journée, il a dessiné avec soin sur le papier
Au final, juste une image d'un homme

De l'âme perdue qui arrive sur la route
Quelque part entre deux mondes
Avec une rame à la main et une chanson sur tes lèvres
On ramera le bateau jusqu'à la rive lointaine
On ramera le bateau de la longue âme perdue

Oh, chère Marie, te souviens-tu
Du jour où on est allé se promener en ville
Si je me souviens bien, c'était début décembre
Après la sortie de l'école

Quand je te vois dans la rue au crépuscule
Je peux te saluer en levant mon chapeau et en gardant la tête baissée
Montre-moi de l'amour, mais peut-être que je ne le mérite pas
J'ai été appelé, mais pas trouvé, pas trouvé

Oh, il y a une âme perdue qui arrive sur la route
Quelque part entre deux mondes
Avec une rame à la main et une chanson sur tes lèvres
On ramera le bateau jusqu'à la rive lointaine
On ramera le bateau de la longue âme perdue