Paroles et traduction Bruce Hornsby - Resting Place

Resting Place

I'm on a long sojourn
I'm sitting here shedding my skin
Don't know about inside, ugly on the outside
They're all messing with me for the shape I'm in

I'm looking for a clean slate
Just need to find a new mind state
Hey, let's go looking for squirrels
Let's find something to do
I think she's shooting it right at you
Look down I said right at you

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from anywhere real safe
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

Hey, let's duck down this side street
Maybe no, nobody else will see
Everybody sees us as big fat bastards
But I can just see you looking at me
Ever feel like a side-show attraction
Ever feel like a walking infraction
Some people call me Tarzan in my big, big sweats
Don't know just what they mean
Maybe not good, real bad I bet

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from some sheltered space
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

I'm looking for a clean slate
Just need to find a new way, way to relate
You ever feel like a street walker
I get by being a funny talker
All those funny jokes sting, so keep walkin'

And the hail falls hard
And the wind whips my face
And I'm a long, long way from some sheltered space
And the storm clouds are flying high
Mud all over my face
And I'm a long, long way from my resting place

Место покоя

Я в долгом странствии,
Сижу здесь, сбрасывая кожу.
Не знаю, что внутри, но снаружи уродлив,
Все издеваются надо мной из-за моего состояния.

Я ищу чистого листа,
Просто нужно найти новое состояние души.
Эй, давай поищем белок,
Давай найдем, чем заняться.
Думаю, она целится прямо в тебя,
Смотри вниз, я сказал, прямо в тебя.

И град падает сильно,
И ветер хлещет мне в лицо,
И я очень, очень далеко от безопасного места.
И грозовые тучи летят высоко,
Грязь по всему моему лицу,
И я очень, очень далеко от своего места покоя.

Эй, давай свернем на эту боковую улицу,
Может быть, никто другой не увидит.
Все видят в нас больших жирных ублюдков,
Но я вижу, как ты смотришь на меня.
Ты когда-нибудь чувствовала себя экспонатом на ярмарке?
Ты когда-нибудь чувствовала себя ходячим нарушением?
Некоторые называют меня Тарзаном в моих больших спортивных штанах,
Не знаю, что они имеют в виду,
Наверное, ничего хорошего, скорее всего, плохого.

И град падает сильно,
И ветер хлещет мне в лицо,
И я очень, очень далеко от какого-либо укрытия.
И грозовые тучи летят высоко,
Грязь по всему моему лицу,
И я очень, очень далеко от своего места покоя.

Я ищу чистого листа,
Просто нужно найти новый способ общения.
Ты когда-нибудь чувствовала себя уличной девкой?
Я выкручиваюсь, будучи шутником.
Все эти шутки жалят, так что продолжай идти.

И град падает сильно,
И ветер хлещет мне в лицо,
И я очень, очень далеко от какого-либо укрытия.
И грозовые тучи летят высоко,
Грязь по всему моему лицу,
И я очень, очень далеко от своего места покоя.