Paroles et traduction Bruce Hornsby - The Road Not Taken

The Road Not Taken

Down in the southwest Virginia town of Richlands
I fell in love with an Appalachian girl
She lived in a long line of little row houses
On the side of an old strip mining hill

Oh, she walked along on the jagged ridge
And looked as far as she could see
But the hills out there so up and down
You only see as far as the next big ridge

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I feel her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again, taken again

Oh, the coal dust settles on the window display
Gotta change it about every other day
Oh, some things never change way out here
But outsider could always remain that way

Oh, she walked along on the jagged ridge
She told me she was sittin' there thinkin' of me
But every time I tried to take her away
She alway ran back to the rocks and the trees

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I feel her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again
Oh, not taken, taken again, not taken again

Oh, I went back there after many years
Oh, so, so curious and so secretly
Oh, as I looked on, I held back a tear
Oh, the road not taken overcoming me

Oh, I saw her, she was sittin' there
Older, thinner on the front porch
It seemed the light a little brighter there
Or maybe, I still carried the forgotten torch

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I see her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again

Oh, I go down the road not taken, yeah
Taken again not taken, taken again
Yeah yeah yeah

Неизбранная дорога

В городке Ричлендс, на юго-западе Вирджинии,
Я влюбился в девушку из Аппалачей.
Она жила в одном из маленьких домов в ряд,
На склоне старого холма, где добывали уголь.

Она шла по зубчатому хребту,
И смотрела так далеко, как могла видеть.
Но холмы там так вздымаются и опускаются,
Что видно лишь до следующего большого хребта.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, на холме,
В другом времени и в другом месте,
Я все еще чувствую тебя в своем сердце.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, за поворотом,
Я вижу тебя в своих мыслях, и тогда
Я снова иду по неизбранной дороге, снова иду.

Угольная пыль оседает на витрине,
Приходится протирать ее чуть ли не каждый день.
Здесь некоторые вещи никогда не меняются,
Но чужак всегда может оставаться чужаком.

Она шла по зубчатому хребту,
Сказала мне, что сидела там, думая обо мне.
Но каждый раз, когда я пытался увезти ее,
Она всегда убегала обратно к скалам и деревьям.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, на холме,
В другом времени и в другом месте,
Я все еще чувствую тебя в своем сердце.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, за поворотом,
Я вижу тебя в своих мыслях, и тогда
Я снова иду по неизбранной дороге.
О, неизбранной, снова иду, неизбранной.

Я вернулся туда спустя много лет,
О, такой любопытный и такой скрытный.
Глядя на нее, я сдержал слезу,
Неизбранная дорога одолевала меня.

Я увидел ее, она сидела там,
Старше, худее, на крыльце.
Казалось, свет там был немного ярче,
Или, может быть, я все еще нес забытый факел.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, на холме,
В другом времени и в другом месте,
Я все еще вижу тебя в своем сердце.

Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
На улице, в лощине, за поворотом,
Я вижу тебя в своих мыслях, и тогда
Я снова иду по неизбранной дороге.

О, я иду по неизбранной дороге, да,
Снова иду по неизбранной, снова иду.
Да, да, да.