Paroles et traduction Bruce Hornsby & The Noisemakers - Tipping

Tipping

Once was a master as a kid, working for tips at Denny′s
Classic fruit, fish and chips, busting ass for pennies
Now I held embarking horror to a tease guilt trip
Trapped inside a restaurant wondering what to tip
Just a tippin'
Sittin′ here thinking about a tippin'
Tippin'

Worrying about, worrying about
Five to ten percent′s too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt

Here′s a nature rule of thumb passed down from my father
Take one tenth of the meal, itself, move the decimal less bother
Take the half of the difference, again, and add the two together
It's all too much to comprehend, I′ll be sitting here forever
Just a tippin'
Sittin′ here thinking about a tippin'
Tippin'

Worrying about, worrying about
Five to ten percent′s too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt

Were they attentive enough? Maybe overly so?
Were they too loquacious? Or, maybe just a little slow?
Did they leave me hangin′ with the water glass too long empty?
Were they way too sanguine? Too obsequious for me?
I must admit I'd rather get service for a song
But I′m thick-skinned and I'm not
Worried if they talk about me when I′m gone
Just a tippin'
Sittin' here thinking about a tippin′
Tippin′

Worrying about, worrying about
Five to ten percent's too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt
Just a tippin′
Sittin' here thinking about a tippin′
Tippin'

Чаевые

В детстве я был мастером, работал за чаевые в "Денни"
Классические фрукты, рыба с картошкой, надрывался за копейки
Теперь же я испытываю мучительный ужас от навязанного чувства вины
Сижу в ресторане и думаю, сколько дать на чай
Просто чаевые
Сижу здесь и думаю о чаевых
Чаевые

Переживаю, переживаю
От пяти до десяти процентов — слишком мало, даже двадцать — многовато
Не знаю, как получить пятнадцать процентов; это должно быть в чеке

Вот практическое правило, переданное мне отцом
Возьми одну десятую от суммы заказа, просто перенеси запятую
Возьми половину разницы еще раз и сложи эти два числа
Это слишком сложно для понимания, я буду сидеть здесь вечно
Просто чаевые
Сижу здесь и думаю о чаевых
Чаевые

Переживаю, переживаю
От пяти до десяти процентов — слишком мало, даже двадцать — многовато
Не знаю, как получить пятнадцать процентов; это должно быть в чеке

Были ли они достаточно внимательны? Может быть, даже слишком?
Были ли они слишком болтливы? Или, может быть, немного медлительны?
Долго ли мне приходилось ждать, пока мне нальют воды?
Были ли они слишком жизнерадостны? Слишком угодливы для меня?
Должен признать, я предпочел бы получить обслуживание за бесценок
Но у меня толстая кожа, и я не
Переживаю, если они говорят обо мне, когда я ухожу
Просто чаевые
Сижу здесь и думаю о чаевых
Чаевые

Переживаю, переживаю
От пяти до десяти процентов — слишком мало, даже двадцать — многовато
Не знаю, как получить пятнадцать процентов; это должно быть в чеке
Просто чаевые
Сижу здесь и думаю о чаевых
Чаевые