Paroles et traduction Bruce Low - Wenn die Sonne scheint in Texas

Wenn die Sonne scheint in Texas

Am Rio, Rio Grande, da weiß ich eine Stadt, die viele hundert Giebel und tausend Rosen hat.
Sie liegt im Tal der Weiden und ist so froh und bunt, wie anderswo sonst keine auf dieser Erde Rund. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Dort saß ich manche Stunde, mit ihr in lauer Nacht, bevor ich meine Runde durch diese Welt gemacht.
Sie sprach von unsrer Liebe und von so vielen mehr, und ob ich ihr auch schiebe, wenn ich nicht bei ihr wär. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Das Banjo klingt noch immer, dort unten wo sie lebt, und ich hab sie noch immer von ganzem Herzen lieb, vielleicht sitzt sie im Garten und schaut jetzt nach mir aus, ich laß dich nicht mehr warten, mein Schatz, ich komm nach Haus. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie.

When the Sun Shines in Texas

By the Rio, Rio Grande, there's a city I know that has hundreds of gables and a thousand roses.
It is located in the valley of the willows and is so joyful and colorful, like no other place on Earth. When the sun shines in Texas and all the flowers are in bloom, then I am drawn to the home of the yellow rose, because the most beautiful of all roses that blooms down there is she, my beloved sweetheart, my Rosalie. There I sat for many hours, with her on a mild night, before I made my rounds through this world.
She spoke of our love and of many others, and whether I would push her away if I weren't with her. When the sun shines in Texas and all the flowers are in bloom, then I am drawn to the home of the yellow rose, because the most beautiful of all roses that blooms down there is she, my beloved sweetheart, my Rosalie. The banjo still rings down there where she lives, and I still love her with all my heart, perhaps she is sitting in the garden and is now looking out for me, I will not let you wait any longer, my darling, I am coming home. When the sun shines in Texas and all the flowers are in bloom, then I am drawn to the home of the yellow rose, because the most beautiful of all roses that blooms down there is she, my beloved sweetheart, my Rosalie.