Paroles et traduction Bruce Low - Wenn die Sonne scheint in Texas

Wenn die Sonne scheint in Texas

Am Rio, Rio Grande, da weiß ich eine Stadt, die viele hundert Giebel und tausend Rosen hat.
Sie liegt im Tal der Weiden und ist so froh und bunt, wie anderswo sonst keine auf dieser Erde Rund. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Dort saß ich manche Stunde, mit ihr in lauer Nacht, bevor ich meine Runde durch diese Welt gemacht.
Sie sprach von unsrer Liebe und von so vielen mehr, und ob ich ihr auch schiebe, wenn ich nicht bei ihr wär. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Das Banjo klingt noch immer, dort unten wo sie lebt, und ich hab sie noch immer von ganzem Herzen lieb, vielleicht sitzt sie im Garten und schaut jetzt nach mir aus, ich laß dich nicht mehr warten, mein Schatz, ich komm nach Haus. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie.

Когда в Техасе светит солнце

На Рио, Рио-Гранде, я знаю город, где сотни фронтонов и тысячи роз.
Он лежит в долине ив, такой радостный и яркий, как ни один другой на этой земле. Когда в Техасе светит солнце и все цветы цветут, меня тянет на родину желтой розы, ведь самая красивая из всех роз, что там цветёт, это она, моя любимая, моя Розали. Там я провел много часов с ней в теплые ночи, прежде чем отправился в путешествие по миру.
Она говорила о нашей любви и многом другом, и спрашивала, буду ли я ей верен, когда буду вдали от нее. Когда в Техасе светит солнце и все цветы цветут, меня тянет на родину желтой розы, ведь самая красивая из всех роз, что там цветёт, это она, моя любимая, моя Розали. Банджо все еще звучит там, где она живет, и я все еще люблю ее всем сердцем. Возможно, она сидит в саду и ждет меня. Я больше не заставлю тебя ждать, моя дорогая, я еду домой. Когда в Техасе светит солнце и все цветы цветут, меня тянет на родину желтой розы, ведь самая красивая из всех роз, что там цветёт, это она, моя любимая, моя Розали.