Paroles et traduction Bruce Molsky - Wreck of the Dandenong

Wreck of the Dandenong

Oh wild and furious blew the blast,
And the clouds were hangin' round
When the Dandenong from Melbourne sailed
To Newcastle port was bound
She had eighty three poor souls on board
Through the storm she cleaved her way
Well it's sad to relate her terrible fate
Was just off Jervis bay

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
But through the night I have to sail
To brave this raging storm

While steering through the briny waves,
A propelling shaft gave way
And the waters they came crashing in
Which filled us with dismay
All hands on board did all they could
'Till at length all hope was gone
And they hoisted a signal of distress
On board of the Dandenong

It was not long until a barque
Of a brisk and lively crew
Came bearing down and the Captain cried,
"We'll see what we can do!"
Came bearing down with might and main
In spite of land or wave
They did all they could as sailors would
Those precious lives to save

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
And pray the sea will leave me be
To see another dawn

Now some in boats they tried to reach
That kind and friendly barque
And numbers of their lives were saved
But the night came on pitch dark
What mortal man then could do more
When the storm increased on strong
And the rest now sleep in the briny deep
Along with the Dandenong

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of comin' home
But a mile of water buries me
Beneath this ragin' foam

And I dream of you, I dream of sleep
I dream of bein' warm
But through the night I have to sail
To brave this raging storm

Крушение "Данденонга"

О, как свирепо и яростно дул ветер,
И тучи кружились вокруг,
Когда "Данденонг" из Мельбурна отплыл,
В порт Ньюкасл он держал путь.
Восемьдесят три бедных души было на борту,
Сквозь шторм он пробивал себе путь,
Печально рассказывать о его ужасной судьбе,
Что постигла его у залива Джервис.

И я вижу тебя во сне, вижу сон,
Сон о тепле,
Но сквозь ночь мне приходится плыть,
Чтобы выдержать эту бушующую бурю.

Пока мы шли по соленым волнам,
Гребной вал сломался,
И вода хлынула внутрь,
Наполняя нас ужасом.
Все на борту делали все, что могли,
Пока наконец не осталась никакой надежды,
И они подняли сигнал бедствия
На борту "Данденонга".

Вскоре появился барк
С бодрой и живой командой.
Он подошел ближе, и капитан крикнул:
"Посмотрим, что мы можем сделать!"
Он приближался изо всех сил,
Несмотря на землю или волны,
Они делали все, что могли, как и подобает морякам,
Чтобы спасти эти драгоценные жизни.

И я вижу тебя во сне, вижу сон,
Сон о тепле,
И молюсь, чтобы море оставило меня,
Чтобы увидеть еще один рассвет.

Некоторые в лодках пытались добраться
До того доброго и дружелюбного барка,
И многие жизни были спасены,
Но наступила кромешная тьма.
Что мог сделать тогда смертный,
Когда шторм усиливался,
И остальные теперь спят в пучине морской
Вместе с "Данденонгом".

И я вижу тебя во сне, вижу сон,
Сон о возвращении домой,
Но миля воды погребла меня
Под этой бушующей пеной.

И я вижу тебя во сне, вижу сон,
Сон о тепле,
Но сквозь ночь мне приходится плыть,
Чтобы выдержать эту бушующую бурю.