Paroles et traduction Bruce Robison - 12 Bar Blues

12 Bar Blues

Well, I woke at 11 to the ring of the phone
Was my baby just callin′ let me know she's gone
There′s nothin' left to say
She said I had it with you honey and I'm movin′ away
I get the feelin′ it's just no use I got the 12 bar blues

Well at night in this town there ain′t no place to go
There's no penny arcade and no picture show
The sun goes down and then
I headed out to where the lights are dim
And the people love to get loose
They got the 12 bar blues

C H O R U S:
′Cause in this sleepy little town
Well you wouldn't think there was nobody around
But the sound of the swingin′ doors
On the honky tonks they got a dozen or more
And the hardest thing is to choose
They got the 12 bar blues

They got the best juke box down at Jimmy and Joe's
My picture on the wall at the Yellow Rose
They got the best pinball game at Bill's
The best hardwood floor at Henry′s Bar and Grill
They wash away my bad news
I got the 12 bar blues

C H O R U S

The hardest thing is to choose
They got the 12 bar blues

12-тактовый блюз

Ну, я проснулся в 11 от звонка телефона,
Моя малышка звонила, чтобы сказать, что ушла.
Больше нечего сказать,
Она сказала: "С меня хватит, милый, я уезжаю".
У меня такое чувство, что всё бесполезно, у меня 12-тактовый блюз.

Ночью в этом городе некуда пойти,
Нет ни игровых автоматов, ни кинотеатра.
Солнце садится, и тогда
Я направляюсь туда, где тусклый свет
И люди любят отрываться.
У них 12-тактовый блюз.

П Р И П Е В:
Потому что в этом сонном городке
Можно подумать, что вокруг никого нет,
Но звук распахивающихся дверей
В кабаках, которых тут дюжина, а то и больше,
И самое сложное — это выбрать,
У них 12-тактовый блюз.

У Джимми и Джо лучший музыкальный автомат,
Моя фотография на стене в "Желтой Розе",
У Билла лучший пинбол,
Лучший деревянный пол в баре и гриль-баре "У Генри".
Они смывают мои плохие новости,
У меня 12-тактовый блюз.

П Р И П Е В

Самое сложное — это выбрать,
У них 12-тактовый блюз.