Paroles et traduction Bruce Robison - My Brother and Me

My Brother and Me

Grandpa Charles smoked and drank whiskey
But he died in 43
Nobody like him in all my kin
Untill my brother and me
He died in a small town so far back
They didn't know what hit him maybe a heart attack
That was a drag on my grandma you know
She never really forgave him for that
Most every year on Christmas Day
My dad and me go down where he lay
I don't know what kind of man he'd be
But he'd like my brother and me
Grandmama married a man she found
Even fore Grandaddy hit the ground
Took 45 years but what do you know
He turned that right around
Grandma would tell him about the family
How they come over from Germany
Oma and Opa was hard folks though
You know how them Germans can be
When she died we cried and sang that day
With the guitars tuned to the doghouse bass
Nobody sings down low and sweet
Not like my brother and me
My great grandpappy on my mother's side
Made a whole lot of money before he died
He was a wildcatter and in the Klan besides
And that was a matter of pride
Never wondered where great grandpappy went
He lit a cigar neath a oxygen tent
A man of secrets I'll never know
Like a letter never sent
They're all livin like they should
But all the money in the world didn't do em no good
Their daughter went and married an old hayseed
And they had my brother and me
What do they say about the small town
You can take the boy out of Bandera
Not the other way around
I don't know but man it's true
Those bright lights will get you down
I'm gonna stay on the old concrete
Cause them city girls they smell so sweet
I don't know what the hell they see
But they like my brother and me
But they like my brother and me
They like my brother a little more than they do me
But they like my brother and me
We go down to the Spur some night
And listen to the river neath the pale moon light
And tell our buddies what's it's like to be
Just like my brother and me
Just like my brother and me
Don't mess my with mt brother and me
Just like my brother and me
Just like my brother and me

Мой брат и я

Дед Чарльз курил и пил виски,
Но умер в 43-м.
В нашей родне не было никого похожего на него,
Пока не появились мы с братом.
Он умер в маленьком городке, так давно,
Что даже не знали, от чего, возможно, от сердечного приступа.
Это было тяжело для моей бабушки, знаешь ли,
Она так и не простила ему этого.
Почти каждый год на Рождество
Мы с отцом ходим туда, где он лежит.
Я не знаю, каким бы человеком он был,
Но ему бы понравились мы с братом.
Бабушка вышла замуж за мужчину, которого нашла,
Еще до того, как дедушка отправился в мир иной.
Прошло 45 лет, но знаешь что?
Он провернул то же самое.
Бабушка рассказывала ему о семье,
О том, как они приехали из Германии.
Ома и Опа были суровыми людьми,
Ты же знаешь, какими бывают эти немцы.
Когда она умерла, мы плакали и пели в тот день,
С гитарами, настроенными под контрабас.
Никто не поет так низко и сладко,
Как мы с братом.
Мой прадедушка по материнской линии
Заработал кучу денег до своей смерти.
Он был нефтяником и, кроме того, состоял в Ку-клукс-клане,
И это было предметом гордости.
Никогда не задумывался, куда делся прадедушка,
Он закурил сигару под кислородной палаткой.
Человек с секретами, которых я никогда не узнаю,
Как неотправленное письмо.
Они все живут, как положено,
Но все деньги мира не принесли им добра.
Их дочь вышла замуж за деревенщину,
И у них родились мы с братом.
Что говорят о маленьких городках?
Можешь увезти парня из Бандеры,
Но Бандеру из парня — нет.
Не знаю, но, черт возьми, это правда.
Эти яркие огни доконают тебя.
Я останусь на старом бетоне,
Потому что эти городские девчонки так сладко пахнут.
Я не знаю, что, черт возьми, они в нас видят,
Но им нравимся мы с братом.
Но им нравимся мы с братом.
Мой брат им нравится чуть больше, чем я.
Но им нравимся мы с братом.
Мы иногда ходим в Спёр,
И слушаем реку под бледным лунным светом,
И рассказываем нашим приятелям, каково это — быть
Такими, как мы с братом.
Такими, как мы с братом.
Не связывайся с нами.
Такими, как мы с братом.
Такими, как мы с братом.