Paroles et traduction Bruce Robison - Travellin Soldier

Travellin Soldier

Two days past eighteen
He was waitin' for the bus in his army greens
Sat down in a booth, in a cafe there
Gave his order to a girl with a bow in her hair
He's a little shy but she give him a smile
So he said would you mind sittin' down for a while
And talkin' to me
I'm feelin' a little low
She said I'm off in an hour and I know where we can go
So they went down and they sat on the pier
He said I bet you got a boyfriend but I don't care
I got no one to send a letter to
Would you mind if I sent one back here to you

C H O R U S:
I cried never gonna hold the hand of another guy
"Too young for him" they told her
Waitin' for the love of the travellin' soldier
Our love will never end
Waitin' for the soldier to come back again
Never more to be alone when the letter says
My soldier's comin' home

The letters came from an army camp
In California then Vietnam
He told her of his heart - It might be love
And all of the things he was so scared of
He said when it's gettin' kinda rough over here
I think of that day sittin' down at the pier
And I close my eyes and see your pretty smile
Don't worry but I won't be able to write for a while

C H O R U S

One Friday night at a football game
The Lord's Prayer said and the anthem sang
A man said
Folks would you bow your head for the list of local Vietnam dead
Cryin' all alone under the stands
Was the piccolo player in the marching band
And one name read and nobody really cared
But a pretty little girl with a bow in her hair

C H O R U S

Солдат в пути

В восемнадцать с хвостиком,
Он ждал автобус в своей армейской форме.
Уселся за столик в кафешке,
Сделал заказ девчонке с бантиком в волосах.
Он немного стеснялся, но она улыбнулась ему,
И он спросил: "Не составит ли тебе труда посидеть со мной немного
И поговорить?
Я чувствую себя немного одиноко".
Она ответила: "У меня перерыв через час, и я знаю, куда мы можем пойти".
Они спустились вниз и сели на пирсе.
Он сказал: "Держу пари, у тебя есть парень, но мне все равно.
У меня нет никого, кому можно написать,
Не возражаешь, если я буду слать письма тебе?".

П Р И П Е В:
Я плакала: "Никогда не буду держать за руку другого парня",
Ей говорили: "Ты слишком молода для него",
Ждала любви солдата в пути.
Наша любовь никогда не кончится.
Ждала, когда солдат вернется,
Больше не быть одной, когда в письме будет написано:
Мой солдат возвращается домой.

Письма приходили из армейского лагеря
В Калифорнии, потом из Вьетнама.
Он рассказывал ей о своем сердце: "Возможно, это любовь",
И обо всем, чего он так боялся.
Он писал: "Когда здесь становится особенно тяжело,
Я вспоминаю тот день, когда мы сидели на пирсе.
Я закрываю глаза и вижу твою милую улыбку.
Не волнуйся, но я не смогу писать какое-то время".

П Р И П Е В

В одну пятничную ночь на футбольном матче,
Прозвучала молитва и гимн.
Мужчина сказал:
"Люди, прошу вас, склоните головы в память о погибших местных жителях во Вьетнаме".
Под трибунами рыдала в одиночестве
Девушка, игравшая на флейте в оркестре.
Читали имя, и всем было все равно,
Кроме хорошенькой девушки с бантиком в волосах.

П Р И П Е В