Paroles et traduction Bruce Robison - Valentine

Valentine

Do you remember long ago,
Rocky hills and dusty roads
I'm still yours and you're still mine
Where's my hazy valentine

It was a long Texas winter, and a soft spring rain
And the silence got me thinkin' bout you
Did you hear I had a baby and the family all came
I tell you he's a little boy Bru

He cries when he's hungry and he cries when he's mad
And I try to tell the difference between the two
I tried to take him fishin' but his mama got mad
Just doin' what the good daddies do

What you been readin', what do you think
Did I tell you you're the reason I know
Are you readin' the papers, did you hear we had a king
They crowned him and I just let it go

I cry when I'm angry, and I sigh when I'm sad
And I try to tell the difference 'tween the two
I think about old memories, that'll drive a man mad
And wonder what the good boys do

I'll trade a river of tears for one good ride
In the end there ain't a damn thing to do
'Cause the past is unchangin', and the future just slides
I hope you know I dream the best for you

Did you hear about big brother, he's the next big thing
You'd laugh and say yeah, since he was two
I'm gonna picture you smilin', wakin' from a bad dream
While the mornin' sun is shinin' on through

So I try to be strong now and not to be hard,
And I try to tell the difference between the two
I try not to be angry for what ain't in the cards
And wonder what the good folks do

Do you remember long ago,
Rocky hills and dusty roads
I'm still yours and you're still mine

Where's my hazy valentine

Валентинка

Помнишь ли ты, как давным-давно,
Среди скалистых холмов и пыльных дорог
Я все еще твой, а ты все еще моя
Где же ты, моя нежная валентинка?

Стояла долгая техасская зима, а затем полил мягкий весенний дождь
И в тишине я все думал о тебе
Ты знаешь, у меня родился ребенок, и вся семья собралась
Говорю тебе, это маленький мальчик, дорогая

Он плачет, когда голоден, и плачет, когда сердится
А я пытаюсь понять, в чем дело
Я пытался взять его на рыбалку, но его мама рассердилась
Просто делаю то, что делают хорошие отцы

Что ты читала, что думаешь?
Я говорил тебе, что ты - причина, по которой я живу
Читаешь ли ты газеты, ты слышала, у нас появился король
Его короновали, а я просто позволил этому случиться

Я плачу, когда злюсь, и вздыхаю, когда грущу
И пытаюсь понять разницу между этими двумя чувствами
Я думаю о старых воспоминаниях, которые могут свести с ума
И думаю о том, как поступают хорошие мальчики

Я променяю реку слез на одну хорошую поездку
В конце концов, ничего нельзя поделать
Потому что прошлое неизменно, а будущее просто скользит сквозь пальцы
Надеюсь, ты знаешь, что я желаю тебе только лучшего

Ты слышала про старшего брата? Он теперь большая шишка
Ты бы рассмеялась и сказала: "Да, так и было, с двух лет"
Я представляю, как ты улыбаешься, просыпаясь от дурного сна
Пока утреннее солнце светит сквозь окно

Поэтому я стараюсь быть сильным, а не черствым,
И пытаюсь понять разницу между этими двумя вещами
Я стараюсь не злиться из-за того, что мне не дано
И думаю о том, как поступают хорошие люди

Помнишь ли ты, как давным-давно,
Среди скалистых холмов и пыльных дорог
Я все еще твой, а ты все еще моя

Где же ты, моя нежная валентинка?