Paroles et traduction Bruce Springsteen - 4th of July, Asbury Park (Sandy) [Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/80 - 2019 Mix]

4th of July, Asbury Park (Sandy) [Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/80 - 2019 Mix]

Well, Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin' a light into all those stoned-out faces
Left stranded on this fourth of July
Down in town the Circuit's full with switchblade lovers
So fast, so shiny, and sharp
And them wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
And the boys from the casino dance with their shirts open
Like Latin lovers along the shore
Chasin' all them silly New York girls

Oh Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight, because I, I may never see you again
Whoa-oh, Sandy, girl

Well, now, the greasers, they tramp the streets or get busted
For trying to sleep on the beach all night
And them boys in their spiked high heels
Ah Sandy, their skins are so white
And me, well, I just got tired of hangin' in them dusty arcades
Bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk
Where they all promise to unsnap their jeans

You know that tilt-a-whirl way down on the south beach drag
Well, I got on it last night and my shirt got caught
And that Joey kept me spinnin'
I didn't think I'd ever get off

Oh Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life on the water
Now, I remember runnin' down the beach at night with my old boss's daughter
Well, he ain't my boss no more, Sandy

Now, Sandy, the angels have lost their desire for us
You know, I spoke to 'em just last night
And they said they won't set themselves on fire for us anymore
Every summer when the weather gets hot
They ride that road down from heaven, on their Harleys they come and they go
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars
And parked making love with their babies out on the Kokomo

Well, the cops finally busted Madame Marie
For tellin' fortunes better than they do
This boardwalk life for me is through
You know, you ought to quit this scene too

Oh Sandy, the aurora is rising behind us
The pier lights our carnival life forever
Love me tonight and I promise that I'll love you forever
Swear

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
How about it?
It's good deal

4 июля, Асбери-Парк (Сэнди) [Живая запись в Нассау Колизеум, Юниондэйл, Нью-Йорк - 31/12/80 - сведение 2019]

Сэнди, фейерверки сверкают над Маленьким Эдемом сегодня,
Освещая одурманенные лица,
Оставленные здесь в этот день Независимости.
В городе, на главной улице, полно влюблённых с выкидными ножами,
Таких быстрых, блестящих и острых.
А эти волшебники играют на Пинбольной Аллее, на набережной, далеко за полночь.
И парни из казино танцуют с расстегнутыми рубашками,
Словно латинские любовники на берегу,
Преследуя всех этих глупеньких нью-йоркских девчонок.

О, Сэнди, северное сияние поднимается позади нас,
Огни пирса освещают нашу карнавальную жизнь навсегда.
Люби меня сегодня, потому что я, я могу больше тебя не увидеть.
О-о, Сэнди, девочка.

Ну, теперь стиляги бродят по улицам или попадаются,
За попытки спать на пляже всю ночь.
А эти парни в своих туфлях на шпильках,
Ах, Сэнди, их кожа такая белая.
А я, ну, я просто устал слоняться по этим пыльным игровым залам,
Стуча по этим автоматам удовольствий,
Преследуя фабричных девчонок под набережной,
Где они все обещают расстегнуть свои джинсы.

Знаешь, эти американские горки на южном пляже,
Ну, я катался на них прошлой ночью, и моя рубашка зацепилась,
И этот Джои продолжал крутить меня.
Я думал, что никогда не слезу.

О, Сэнди, северное сияние поднимается позади нас,
Огни пирса освещают нашу карнавальную жизнь на воде.
Теперь я вспоминаю, как бегал по пляжу ночью с дочерью моего бывшего босса.
Ну, он больше не мой босс, Сэнди.

Теперь, Сэнди, ангелы потеряли к нам интерес.
Знаешь, я говорил с ними прошлой ночью,
И они сказали, что больше не будут сжигать себя ради нас.
Каждое лето, когда становится жарко,
Они едут по этой дороге с небес, на своих Харлеях они приходят и уходят.
И ты можешь видеть их, одетых как звезды, во всех дешевых маленьких прибрежных барах,
И припаркованных, занимающихся любовью со своими малышками на Кокомо.

Ну, копы наконец арестовали мадам Мари
За то, что она гадает лучше, чем они.
Эта жизнь на набережной для меня закончена.
Знаешь, тебе тоже следует уйти отсюда.

О, Сэнди, северное сияние поднимается позади нас,
Огни пирса освещают нашу карнавальную жизнь навсегда.
Люби меня сегодня, и я обещаю, что буду любить тебя вечно.
Клянусь.

О-о-о-о-о-о-о
Как насчет этого?
Это хорошее предложение.