Adelita - Bruce Springsteen traduction en allemand

Adelita

In the High Sierras, camped were the soldiers
And a young soldada who valiantly fought
Side by side with Francisco Villa
Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier
It's not for fortune or risk to the battlefield I fight
I fell in love with Adelita with my very soul
We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle
And my body be left in the Sierranea
My love, my love, in God's name
Fight on, and remember me
That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side
Over her blouse, cartridges filled her bandoleras
Side by side, into battle we rode, Villistas
My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains
From their bullets, many of our soldiers died
And wounded, I lay fallen with my comrades
As Adelita stood above us
Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled
Watched as a bullet pierced my love's side
She fell amidst the brothers and sisters
Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, my comrade, my life
They'll remember your name when freedom fills the Sierranea
I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos
My mind at peace from the vows I've made
I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket
My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart
Protected from this death by beauty

Adelita

In den Hohen Sierras lagerten die Soldaten
Und eine junge Soldatin, die tapfer kämpfte
Seite an Seite mit Francisco Villa
Adelita

Weit von meiner Heimat nun, ein texanischer Soldat
Ich kämpfe nicht um Reichtum oder Ruhm auf dem Schlachtfeld
Ich verliebte mich in Adelita mit meiner ganzen Seele
Heute Nacht werden wir unter Waffen steh'n

Sie sprach: "Johnny, sollte ich im Kampf sterben
Und mein Körper in der Sierra zurückbleiben
Mein Liebster, mein Liebster, bei Gottes Namen
Kämpf weiter und gedenk meiner
Damit mein Blut nicht umsonst vergossen sein wird"

Zu Pferd, vollgeladener Karabiner an ihrer Seite
Patronengürtel über ihrer Bluse prall gefüllt
Seite an Seite ritten wir ins Gefecht, Villistas
Meine Adelita

Wir trafen den Feind in den Bergen von Zamora
Deren Kugeln töteten viele unserer Soldaten
Verwundet lag ich dort mit meinen Kameraden
Als Adelita über uns stand
Schoss ihr Gewehr, bis Schwarzpulver ihre Hand schwärzte

Der Himmel war blau, unter Kanonen bebte die Erde
Sah, wie eine Kugel meine Liebste traf in der Seite
Sie fiel unter den Brüdern und Schwestern
Rauch und leerer Himmel in ihren Augen

Adelita, meine Liebe, Adelita, meine Frau
Adelita, meine Kameradin, mein Leben
Sie werden deinen Namen kennen, wenn Freiheit die Sierra erfüllt
Ich werde die Wärme deiner Haut an meiner spüren

Ich liege in den Bergen mit den Campesinos
Beruhigt durch die Eide, die ich schwor, mein Verstand
Weiß, ich werde Texas nie wiedersehen

Dein Bild trage ich tief in meiner Brusttasche
Mein Gewehr feuernd im Kampf, reit' ich mit dir am Herz
Geschützt vor diesem Tod durch Schönheit