Paroles et traduction Bruce Springsteen - Any Other Way

Any Other Way

Here you come again
You say that you're my friend
But I know why you're here right now
She wants to know how I've been
Well, you can tell her that I'm happy
Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

People have been talking
Since we've been apart
When I pass, I hear them whisper
"There he goes with a broken heart"
Now when she asks about me
This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

That's all I have to say, my friend
Now I think we better say goodbye
I think that you should go right now
Or you might see a grown man cry
But when you see my baby
This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

No, no, no
Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

Any other way, darlin'
I wouldn't have it any other way
Not in any other way, babe
No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way
No-no-no-no-no-no
Not any other way

Любым другим способом

Вот ты снова здесь,
Говоришь, что ты мой друг.
Но я знаю, зачем ты пришла,
Она хочет знать, как у меня дела.
Что ж, можешь сказать ей, что я счастлив,
Сказать ей, что у меня всё прекрасно.

Скажи ей, что я бы не хотел, нет-нет-нет-нет (нет)
Никакого другого пути.

Люди судачат,
С тех пор как мы расстались.
Когда я прохожу мимо, я слышу, как они шепчутся:
"Вот он идёт с разбитым сердцем".
Теперь, когда она спросит обо мне,
Вот что я хочу, чтобы ты ей сказала:

Скажи ей, что я бы не хотел, нет-нет-нет-нет (нет)
Никакого другого пути.

Это всё, что я могу сказать, мой друг.
А теперь, думаю, нам лучше попрощаться.
Думаю, тебе лучше идти прямо сейчас,
Иначе ты можешь увидеть, как плачет взрослый мужчина.
Но когда ты увидишь мою малышку,
Вот что я хочу, чтобы ты ей сказала:

Скажи ей (скажи ей), что я бы не хотел, нет-нет-нет-нет (нет)
Никакого другого пути.

Нет, нет, нет,
Скажи ей (скажи ей), что я бы не хотел, нет-нет-нет-нет (нет)
Никакого другого пути.

Никакого другого пути, дорогая,
Я бы не хотел никакого другого пути.
Никаким другим способом, детка,
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.

Я бы не хотел никакого другого пути.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Никаким другим способом.