Paroles et traduction Bruce Springsteen - Badlands - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Badlands - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Hey
New Jersey, can you believe it?
Let's go

Are you ready?
One, two

Lights out tonight, trouble in the heartland
Got a head-on collision smashin' in my guts, man
And I'm caught in a crossfire, I don't understand
But there's one thing I know for sure, girl
I don't give a damn, for the same old played-out scenes
I don't give a damn for just the in-betweens
Honey, I want your heart, I want your soul, I want control right now

You talk about a dream, try to make it real
You wake up in the night, with a fear so real
You spend your life waiting, for a moment that just don't come
Don't waste your time waiting

Badlands, you gotta live it every day
Let the broken hearts stand, as the price you've gotta pay
We'll keep pushin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good, come on

Workin' in the field 'til you get your back burned
Workin' 'neath the wheels, 'til you get your facts learned
Baby, I got my facts, learned real good right now
You better get it straight, darling

Poor man wanna be rich, rich man wanna be king
And a king ain't satisfied 'til he rules everything
I wanna go out tonight, I wanna find out what I got

I believe in the love, that you gave me
I believe in the faith, that could save me
I believe in the hope and I pray that someday
It may raise me above these

Badlands, you gotta live it every day
Let the broken hearts stand as the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
These badlands start treating us good
Woah, woah, woah, woah

Mm, mm-mm-mm
Mm, mm-mm-mm-mm
Mm, mm-mm-mm
Mm, mm-mm-mm-mm

For the ones who had a notion, a notion deep inside
That it ain't no sin to be glad you're alive
I wanna find one face, that ain't looking through me
I wanna find one place, I wanna spit in the face of these

Badlands, you gotta live it every day
The broken hearts stand, as the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
These badlands start treating us good

Woah, woah, woah, woah
Badlands, woah, woah, woah, woah
Badlands, woah, woah, woah, woah
Badlands, woah, woah, woah, woah
Badlands, woah, woah, woah, woah

Badlands

Бесплодные земли - Запись с концерта в Капитол-театре, Пассейик, Нью-Джерси - 19 сентября 1978

Эй,
Нью-Джерси, ты веришь в это?
Поехали!

Вы готовы?
Раз, два

Свет погас сегодня, на сердце неспокойно,
Внутри меня все рушится, как при лобовом столкновении.
Я под перекрестным огнем, ничего не понимаю,
Но одно я знаю точно, детка,
Мне плевать на эти старые, избитые сценарии,
Мне плевать на все, что между,
Дорогая, я хочу твое сердце, я хочу твою душу, я хочу власти прямо сейчас.

Ты говоришь о мечте, пытаясь сделать ее реальностью,
Ты просыпаешься ночью с таким реальным страхом,
Ты тратишь свою жизнь на ожидание момента, который просто не наступает.
Не трать свое время на ожидание.

Бесплодные земли, ты должен жить этим каждый день.
Пусть разбитые сердца станут ценой, которую ты должен заплатить.
Мы будем продолжать давить, пока не добьемся своего,
И эти бесплодные земли начнут хорошо к нам относиться, давай!

Работай в поле, пока не сгорит спина,
Работай под колесами, пока не усвоишь урок,
Детка, я хорошо усвоил свой урок, прямо сейчас.
Тебе лучше понять это, милая.

Бедняк хочет быть богатым, богатый хочет быть королем,
А король не успокоится, пока не будет править всем.
Я хочу выйти сегодня вечером, я хочу узнать, на что я способен.

Я верю в любовь, которую ты мне дала,
Я верю в веру, которая может спасти меня,
Я верю в надежду и молюсь, что однажды
Она сможет возвысить меня над этими

Бесплодными землями. Ты должен жить этим каждый день.
Пусть разбитые сердца станут ценой, которую ты должен заплатить.
Продолжай давить, пока все не поймут,
Что эти бесплодные земли начнут хорошо к нам относиться.
О-о-о-о

М-м, м-м-м-м
М-м, м-м-м-м-м
М-м, м-м-м-м
М-м, м-м-м-м-м

Для тех, у кого была идея, глубоко внутри,
Что нет греха в том, чтобы радоваться жизни.
Я хочу найти хоть одно лицо, которое не смотрит сквозь меня,
Я хочу найти хоть одно место, я хочу плюнуть в лицо этим

Бесплодным землям. Ты должен жить этим каждый день.
Разбитые сердца - цена, которую ты должен заплатить.
Продолжай давить, пока все не поймут,
Что эти бесплодные земли начнут хорошо к нам относиться.

О-о-о-о,
Бесплодные земли, о-о-о-о,
Бесплодные земли, о-о-о-о,
Бесплодные земли, о-о-о-о,
Бесплодные земли, о-о-о-о,

Бесплодные земли